Volg Ece op weg naar de tentoonstelling van haar zus. Zoek bij de eerste lezing het probleem en de voorgestelde oplossing. Lees daarna het bericht en het slot opnieuw om haar keuze te verklaren.

Het idee

Maak in dit verhaal onderscheid tussen een voorstel en iets wat daadwerkelijk gebeurt. İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz is een voorstel om samen een taxi te nemen; de rit staat daarmee nog niet vast. Volg de nieuwe informatie in het bericht en kijk vervolgens wie vertrekt en wie blijft. Die handelingen bepalen de afloop.

Lees de tekst

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

Voorbeelden

  • Tren henüz gelmedi.De trein is nog niet aangekomen.
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.De vrouw liep naar de deur toe.
  • Yağmur biraz sonra durdu.De regen hield even later op.
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.Als u wilt, kunnen we samen een taxi nemen.
  • Kadın tek başına taksiye bindi.De vrouw stapte alleen in een taxi.
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.Mijn kaartje zat nog steeds in mijn zak.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Teklifiniz için teşekkür ederim betekent op zichzelf nog niet dat iemand het aanbod aanneemt. Het vervolg ama artık acelem yok laat zien dat haast niet meer nodig is. Ook betekent henüz gelmedi “is nog niet aangekomen”, niet “zal nooit komen”: vertraging is hier geen annulering.

Probeer het zelf

  1. Welk vervoermiddel stelde de vrouw voor om te delen? Antwoord in het Turks.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    taksiyi / taksi

    taksiyi: de vrouw stelt voor samen een taxi te nemen en de ritprijs te delen. Ze biedt geen lift in haar eigen auto aan.

  2. Hoe laat in de middag begint de tentoonstelling volgens het bericht? Antwoord in het Turks.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    saat birde / birde

    saat birde: het bericht van de zus noemt het nieuwe begintijdstip, één uur ’s middags. Twaalf uur hoorde bij het eerdere plan.

  3. Heeft Ece het aanbod van de vrouw aangenomen? Geef een kort antwoord in het Turks.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır: de vrouw vertrekt alleen, terwijl de verteller haar kaartje bewaart en later in de trein gaat zitten. Na het bedankje volgt een beleefde weigering.

  4. Waarom heeft Ece geen haast meer: de tentoonstelling is uitgesteld of de trein is vroeg aangekomen? Antwoord in het Turks.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi: de zaal is nog niet klaar, dus de tentoonstelling begint later. Het bericht geeft de verteller meer tijd; de trein is niet opeens vroeg aangekomen.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie Turkse zinnen: het oorspronkelijke probleem, de informatie die het plan verandert en de uiteindelijke beslissing. Onderstreep een aanwijzing die de beslissing bewijst en niet alleen een mogelijkheid noemt.