Accompagnez Ece à l’exposition de sa sœur. À la première lecture, repérez le problème et la solution proposée. Relisez ensuite le message et la fin pour expliquer son choix.

Le principe

Dans ce récit, distinguez une proposition d’une action réellement accomplie. İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz propose de prendre un taxi ensemble ; cette phrase ne confirme pas un trajet. Suivez la nouvelle information du message, puis observez qui part et qui reste. Ces actes révèlent le dénouement.

Lire le texte

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

Exemples

  • Tren henüz gelmedi.Le train n’est pas encore arrivé.
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.La femme s’est dirigée vers la porte.
  • Yağmur biraz sonra durdu.La pluie s’est arrêtée un peu plus tard.
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.Si vous voulez, nous pouvons prendre un taxi ensemble.
  • Kadın tek başına taksiye bindi.La femme est montée seule dans un taxi.
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.Mon billet était toujours dans ma poche.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Teklifiniz için teşekkür ederim ne suffit pas à exprimer une acceptation. La suite, ama artık acelem yok, montre que rien ne presse désormais. De même, henüz gelmedi signifie « n’est pas encore arrivé », et non « n’arrivera jamais » : ce retard n’est pas une annulation.

À vous de jouer

  1. Quel véhicule la femme propose-t-elle de partager ? Répondez en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taksiyi / taksi

    taksiyi : la femme propose de prendre un taxi à deux et de partager le prix de la course. Elle ne propose pas sa propre voiture.

  2. D’après le message, à quelle heure de l’après-midi l’exposition commencera-t-elle ? Répondez en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    saat birde / birde

    saat birde : le message de la sœur annonce le nouvel horaire, une heure de l’après-midi. Midi correspondait au programme initial.

  3. Ece a-t-elle accepté la proposition de la femme ? Répondez brièvement en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır : la femme part seule, tandis que la narratrice garde son billet et s’installe ensuite dans le train. Le remerciement est suivi d’un refus poli.

  4. Pourquoi Ece n’est-elle plus pressée : l’exposition a été décalée ou le train est arrivé en avance ? Répondez en turc.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi : la salle n’est pas prête, donc l’exposition commencera plus tard. Le message donne davantage de temps à la narratrice ; le train n’arrive pas en avance.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases en turc : le problème initial, l’information qui change le plan et la décision finale. Soulignez un indice qui prouve cette décision plutôt qu’une simple possibilité.