Эдже едет на выставку сестры. При первом чтении найдите проблему и предложенное решение. Затем перечитайте сообщение и конец рассказа, чтобы объяснить выбор героини.

Основная идея

В этом рассказе отделяйте предложение от действия, которое действительно произошло. İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz — предложение поехать вместе на такси, а не сообщение о состоявшейся поездке. Проследите, что меняет новое сообщение, кто уходит и кто остаётся. Эти действия раскрывают исход.

Прочитайте текст

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

Примеры

  • Tren henüz gelmedi.Поезд ещё не прибыл.
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.Женщина направилась к двери.
  • Yağmur biraz sonra durdu.Чуть позже дождь прекратился.
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.Если хотите, можем вместе поехать на такси.
  • Kadın tek başına taksiye bindi.Женщина одна села в такси.
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.Мой билет всё ещё был в кармане.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Само по себе Teklifiniz için teşekkür ederim ещё не означает согласия. Продолжение ama artık acelem yok показывает, что торопиться больше незачем. А henüz gelmedi означает «ещё не прибыл», а не «никогда не прибудет»: задержка здесь не равна отмене.

Попробуйте сами

  1. На каком транспорте женщина предложила поехать вместе? Ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    taksiyi / taksi

    taksiyi: женщина предлагает вместе сесть в такси и разделить плату. Она не обещает подвезти героиню на своей машине.

  2. Во сколько после полудня начнётся выставка, согласно сообщению? Ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    saat birde / birde

    saat birde: в сообщении сестра называет новое время начала — час дня. Полдень был указан в первоначальном плане.

  3. Приняла ли Эдже предложение женщины? Кратко ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır: женщина уезжает одна, а рассказчица сохраняет билет и позже садится в поезд. За благодарностью следует вежливый отказ.

  4. Почему Эдже больше не торопится: выставку перенесли или поезд прибыл раньше? Ответьте по-турецки.

    Показать ответ или пример ответа

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi: зал ещё не готов, поэтому выставка начнётся позже. Благодаря сообщению у рассказчицы появляется больше времени; поезд не прибывает раньше.

Используйте сегодня

Напишите три предложения по-турецки: о первоначальной проблеме, информации, изменившей план, и окончательном решении. Подчеркните деталь, которая подтверждает решение, а не только возможное намерение.