跟随埃杰去参加姐姐的画展。第一次阅读时，找出她遇到的问题和别人提出的解决办法；再读短信和结尾，解释她为什么作出最后的选择。

理解要点

在这个故事里，要区分提议与实际发生的行动。İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz 是一起坐出租车的提议，并不表示两人已经一起出发。先看短信带来了什么新信息，再看谁离开、谁留下。人物的行动才能说明最终结果。

阅读文本

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

例句

  • Tren henüz gelmedi.火车还没到。
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.那位女士朝门口走去。
  • Yağmur biraz sonra durdu.过了一会儿，雨停了。
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.如果您愿意，我们可以一起坐出租车。
  • Kadın tek başına taksiye bindi.那位女士独自上了出租车。
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.我的车票还在口袋里。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 Teklifiniz için teşekkür ederim 单独理解为接受。后面的 ama artık acelem yok 表明她已经不必着急了。另外，henüz gelmedi 是“还没到”，不是“永远不会到”；这里的晚点不等于取消。

自己试一试

  1. 那位女士提议一起乘坐什么交通工具？请用土耳其语回答。

    显示答案或示范答案与解析

    taksiyi / taksi

    taksiyi：那位女士提议一起坐出租车并分担车费，并没有提出用自己的车送主人公。

  2. 根据短信，展览将在下午几点开始？请用土耳其语回答。

    显示答案或示范答案与解析

    saat birde / birde

    saat birde：姐姐的短信给出了新的开始时间，即下午一点。十二点是调整前的安排。

  3. 埃杰接受了那位女士的提议吗？请用土耳其语简短回答。

    显示答案或示范答案与解析

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır：那位女士独自离开，而叙述者保留了车票，后来还坐进了火车。道谢之后接着的是委婉拒绝。

  4. 埃杰为什么不再着急了：展览推迟了，还是火车提前到了？请用土耳其语回答。

    显示答案或示范答案与解析

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi：场地尚未准备好，所以画展会晚些开始。短信让叙述者有了更多时间，并不是火车提前到了。

今天就用起来

用土耳其语写三句话，分别说明最初的问题、改变计划的信息和最终的决定。给能证明决定的线索画下划线，不要只引用一种可能性或提议。