Едже їде на виставку сестри. Під час першого читання знайдіть проблему й запропоноване рішення. Потім перечитайте повідомлення та кінцівку, щоб пояснити вибір героїні.

Основна ідея

У цьому оповіданні розрізняйте пропозицію й дію, яка справді відбулася. İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz пропонує спільну поїздку на таксі, але ще не підтверджує її. Простежте, що змінює нове повідомлення, а потім з’ясуйте, хто йде, а хто залишається. Саме вчинки розкривають результат.

Прочитайте текст

Benim adım Ece. Cumartesi sabahı, ablamın resim sergisine gitmek için istasyona geldim. Sergi yakın bir kasabadaydı ve öğlen saat on ikide başlayacaktı. Ablam ilk kez resimlerini bir galeride gösterecekti. Ona yardım etmek için erkenden yola çıktım.

Saat onda kalkacak tren için peronda beklerken bir anons duydum. Tren yaklaşık kırk dakika gecikecekti. Telefonumu çıkarıp ablama bir mesaj yazdım: “Tren henüz gelmedi. Biraz geç kalabilirim.” Hava soğuktu. Yağmur başlayınca bekleme salonuna girdim.

Yanımdaki kadın saatine baktı. “Ben de sergiye gidiyorum,” dedim, kadının elindeki davetiyeyi görünce. Kadın gülümsedi. “Öyle mi? İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz. Ücreti paylaşırız,” dedi. Bir an düşündüm. Taksiye binersem daha erken varabilirdim ama zaten tren biletim vardı. “Bir dakika bekleyebilir misiniz?” diye sordum.

Tam o sırada ablamdan bir mesaj geldi: “Acele etme. Salon henüz hazır değil. Sergi saat birde başlayacak. Ben de daha yeni geldim.” Mesajı okuyunca rahatladım. Kadına dönüp “Teklifiniz için teşekkür ederim ama artık acelem yok,” dedim. Kadın kapıya doğru yürüdü. Onun başka bir işi de vardı; kasabaya hemen gitmek istiyordu.

Yağmur biraz sonra durdu. Camdan dışarı baktım. Kadın tek başına taksiye bindi. Biletim hâlâ cebimdeydi. Çantamdan kitabımı çıkarıp birkaç sayfa okudum. Tren geldiğinde perona çıktım. Vagondaki yerime oturunca ablamı aradım. “Yoldayım. Sana yardım etmeye vaktim kalacak,” dedim. Sonra pencereden boşalan perona baktım. Bu kez saatime bakmadım.

Приклади

  • Tren henüz gelmedi.Потяг ще не прибув.
  • Kadın kapıya doğru yürüdü.Жінка попрямувала до дверей.
  • Yağmur biraz sonra durdu.Трохи пізніше дощ припинився.
  • İsterseniz birlikte taksiye binebiliriz.Якщо хочете, можемо разом поїхати на таксі.
  • Kadın tek başına taksiye bindi.Жінка сама сіла в таксі.
  • Biletim hâlâ cebimdeydi.Мій квиток досі був у кишені.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Саме лише Teklifiniz için teşekkür ederim ще не означає згоди. Продовження ama artık acelem yok показує, що поспішати вже немає потреби. А henüz gelmedi означає «ще не прибув», а не «ніколи не прибуде»: затримка тут не означає скасування рейсу.

Спробуйте самостійно

  1. Яким транспортом жінка запропонувала поїхати разом? Дайте відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    taksiyi / taksi

    taksiyi: жінка пропонує разом сісти в таксі й поділити вартість поїздки. Вона не пропонує підвезти героїню власною машиною.

  2. О котрій годині після полудня почнеться виставка за повідомленням? Дайте відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    saat birde / birde

    saat birde: у повідомленні сестра називає новий час початку — першу годину дня. Полудень був у початковому плані.

  3. Чи прийняла Едже пропозицію жінки? Дайте коротку відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hayır / etmedi / hayır, etmedi

    hayır: жінка їде сама, а оповідачка зберігає квиток і згодом сідає в потяг. Після подяки йде ввічлива відмова.

  4. Чому Едже більше не поспішає: виставку перенесли чи потяг прибув раніше? Дайте відповідь турецькою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sergi ertelendi / sergi geç başlayacak

    sergi ertelendi: зал іще не готовий, тому виставка почнеться пізніше. Повідомлення дає оповідачці більше часу; потяг не прибуває раніше.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення турецькою: початкова проблема, інформація, яка змінює план, і остаточне рішення. Підкресліть деталь, що підтверджує рішення, а не лише можливий намір.