Repérez la formulation ambiguë et demandez comment elle s’applique à votre situation.

Le principe

Nommez la clause et demandez Could you explain what this covers? ou Does this apply if the date changes? Demandez une clarification écrite.

Exemples

  • The agreement says “reasonable notice.” How many days does that mean?Le contrat mentionne un « préavis raisonnable ». Cela signifie combien de jours ?
  • Could you explain what “additional costs” covers before I sign?Pourriez-vous expliquer ce que couvrent les « frais supplémentaires » avant que je signe ?
  • Does the renewal happen automatically, or must the tenant agree each year?Le renouvellement est-il automatique ou faut-il que la personne locataire donne son accord chaque année ?
  • When the policy refers to delays, does that include public holidays?Lorsque la police mentionne des retards, cela inclut-il les jours fériés ?
  • I am not sure how this cancellation clause applies if the course is postponed.Je ne sais pas comment cette clause d’annulation s’applique si le cours est reporté.
  • Could we put the agreed deadline in writing so we both understand it?Pourrions-nous mettre par écrit la date limite convenue afin que nous la comprenions tous les deux ?

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Dans une question indirecte, gardez l’ordre d’une affirmation : Could you explain what this means?, et non Could you explain what does this mean?

À vous de jouer

  1. Complétez la demande polie: Could you ___ what this fee covers? (explain / explains)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    explain

    Après could you, explain reste à la forme de base pour demander une explication.

  2. Choisissez la question portant sur une condition: ___ this apply if the delivery is late? (Does / Is)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Does

    Does introduit la question sur l’application de la condition.

  3. Complétez la demande de confirmation écrite: Could we put the new date in ___? (writing / write)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    writing

    writing complète l’expression qui signifie consigner un accord par écrit.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez deux questions sur un délai ambigu et demandez une réponse écrite.