Как уточнить неясный пункт договора на английском

Основная идея

Назовите пункт и спросите Could you explain what this covers? или Does this apply if the date changes? Попросите объяснение письменно.

Примеры

• The agreement says “reasonable notice.” How many days does that mean?В договоре говорится о «разумном сроке уведомления». Сколько это дней?
• Could you explain what “additional costs” covers before I sign?Не могли бы вы до подписания объяснить, что входит в «дополнительные расходы»?
• Does the renewal happen automatically, or must the tenant agree each year?Продление происходит автоматически или арендатор должен соглашаться каждый год?
• When the policy refers to delays, does that include public holidays?Включают ли задержки, упомянутые в полисе, праздничные дни?
• I am not sure how this cancellation clause applies if the course is postponed.Мне неясно, как применяется этот пункт об отмене, если курс перенесут.
• Could we put the agreed deadline in writing so we both understand it?Можем ли мы письменно зафиксировать согласованный срок, чтобы он был понятен нам обоим?

Обратите внимание

В косвенном вопросе сохраняется порядок слов утверждения: Could you explain what this means?, а не Could you explain what does this mean?

Попробуйте сами

1. Дополните вежливую просьбу: Could you ___ what this fee covers? (explain / explains)

   Показать ответ или пример ответа

   explain

   После could you стоит начальная форма explain: так вы просите разъяснения.

2. Выберите вопрос об условии: ___ this apply if the delivery is late? (Does / Is)

   Показать ответ или пример ответа

   Does

   Does помогает спросить, действует ли условие.

3. Дополните просьбу о письменном подтверждении: Could we put the new date in ___? (writing / write)

   Показать ответ или пример ответа

   writing

   writing завершает выражение о письменном закреплении договорённости.

Используйте сегодня

Напишите два вопроса о неясном сроке и попросите письменный ответ.