Decided not to replace annonce une décision contre le remplacement. Have not decided to replace indique qu’une décision de remplacer n’a pas été prise ; le choix peut rester ouvert.

Le principe

Le schéma négatif courant est not to + base verbale : try not to spill. Après un complément, employez reminded me not to leave. So as not to et in order not to expriment clairement un but négatif.

Exemples

  • We decided not to replace the old bench.Nous avons décidé de ne pas remplacer le vieux banc.
  • We haven't decided to replace the old bench.Nous n’avons pas encore décidé de remplacer le vieux banc.
  • Please try not to spill the ink.Essaie de ne pas renverser l’encre, s’il te plaît.
  • Nora reminded me not to leave the key inside.Nora m’a rappelé de ne pas laisser la clé à l’intérieur.
  • They left quietly so as not to wake the baby.Ils sont sortis sans bruit pour ne pas réveiller le bébé.
  • It's fine not to know the answer yet.Ce n’est pas grave de ne pas encore connaître la réponse.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

To not + verbe est aussi possible ; tout infinitif séparé n’est pas incorrect. Nier le verbe principal peut changer le sens. Un rappel de ne pas laisser la clé ne prouve pas que la personne l’a suivi.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne option. Please try ___ the ink. (not to spill / not spill)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    not to spill

    Try not to spill nie l’action de renverser. Ce complément infinitif exige to ; try not spill est incomplet.

  2. Choisissez la bonne option. Nora reminded me ___ the key inside. (not to leave / to do not leave)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    not to leave

    Reminded me not to leave suit le schéma négatif habituel complément–infinitif. N’insérez pas do après to.

  3. Quelle phrase annonce une décision contre le remplacement ? (We decided not to replace it. / We have not decided to replace it.)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    We decided not to replace it.

    We decided not to replace it annonce une décision contre le remplacement. Have not decided to replace it n’établit pas cette décision opposée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une décision contre un changement, puis une phrase indiquant qu’aucune décision n’a encore été prise. Ajoutez un rappel et un but négatif ; précisez ce que nie chaque not.