Ponctuer le discours direct

Le principe

Placez les paroles entre guillemets. Séparez la proposition qui indique le locuteur par une virgule ou par le point d’interrogation ou d’exclamation des paroles. Commencez la phrase citée par une majuscule. Le choix des guillemets dépend du style.

Exemples

• “The train is late,” said the driver.« Le train est en retard », a dit le conducteur.
• The guide said, “The museum opens at ten.”Le guide a dit : « Le musée ouvre à dix heures. »
• “Where is the key?” asked the guest.« Où est la clé ? » a demandé le client.
• “Watch the step!” called the neighbour.« Attention à la marche ! » a crié le voisin.
• The child whispered, “I found a shell.”L’enfant a chuchoté : « J’ai trouvé un coquillage. »
• “Please wait here,” the nurse said.« Attendez ici, s’il vous plaît », a dit l’infirmière.

Point de vigilance

Ne placez pas la proposition qui indique le locuteur dans les guillemets.

À vous de jouer

1. Choisissez la réponse : The porter said ___ “The lift is working.” (comma / question mark)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   comma

   comma sépare la proposition des paroles affirmatives.

2. Choisissez la réponse : “Is the room ready___” asked the visitor. (comma / question mark)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   question mark

   question mark appartient à la question prononcée.

3. Choisissez la réponse : The reporting clause belongs ___ the quotation marks. (inside / outside)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   outside

   outside place la proposition hors des paroles citées.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une affirmation et une question en précisant qui parle.