Punteggiare il discorso diretto

Il principio

Metti le parole pronunciate tra virgolette. Separa la frase che indica chi parla con una virgola o con il punto interrogativo o esclamativo della battuta. Inizia la frase citata con la maiuscola. Le virgolette singole o doppie dipendono dallo stile.

Esempi

• “The train is late,” said the driver.«Il treno è in ritardo», disse il conducente.
• The guide said, “The museum opens at ten.”La guida disse: «Il museo apre alle dieci».
• “Where is the key?” asked the guest.«Dov’è la chiave?» chiese l’ospite.
• “Watch the step!” called the neighbour.«Attenzione al gradino!» gridò il vicino.
• The child whispered, “I found a shell.”Il bambino sussurrò: «Ho trovato una conchiglia».
• “Please wait here,” the nurse said.«Aspetti qui, per favore», disse l’infermiera.

Fai attenzione

Non inserire nelle virgolette la frase che indica chi parla.

Prova tu

1. Scegli la risposta: The porter said ___ “The lift is working.” (comma / question mark)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   comma

   comma separa la frase del parlante dall’affermazione.

2. Scegli la risposta: “Is the room ready___” asked the visitor. (comma / question mark)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   question mark

   question mark appartiene alla domanda pronunciata.

3. Scegli la risposta: The reporting clause belongs ___ the quotation marks. (inside / outside)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   outside

   outside tiene la frase del parlante fuori dalle parole citate.

Usalo oggi

Scrivi un’affermazione e una domanda indicando chi parla.