Construisez des phrases naturelles en apprenant les noms avec leurs verbes habituels. Observez cet exemple : „Darf ich eine Frage stellen?“
Le principe
On dit eine Frage stellen, eine Entscheidung treffen et einen Fehler machen: retenez le groupe.
| Mot / expression en allemand | Sens et emploi |
|---|---|
| eine Frage | stellen — poser une question |
| eine Entscheidung | treffen — prendre une décision |
| einen Spaziergang | machen — faire une promenade |
| sich Zeit | nehmen — prendre son temps |
| Verantwortung | übernehmen — assumer la responsabilité |
| einen Fehler | machen — faire une erreur |
| eine Prüfung | ablegen — passer un examen |
| eine Rolle | spielen — jouer un rôle |
| Kontakt | aufnehmen — prendre contact |
| Bescheid | geben — prévenir quelqu’un |
Repère d’autres pièges de traduction mot à mot dans Erreurs fréquentes en allemand : repérer et corriger
Utilise ces expressions dans tes messages professionnels avec Le vocabulaire allemand au travail
Pourquoi apprendre les mots ensemble
Un même verbe ne se traduit pas toujours par le même verbe allemand : prendre une décision se dit eine Entscheidung treffen, mais faire une erreur, einen Fehler machen. Eine Prüfung ablegen signifie se présenter à l’examen ; eine Prüfung bestehen signifie le réussir. Apprends aussi le pronom : sich Zeit nehmen devient Ich nehme mir Zeit. Aufnehmen est séparable : Ich nehme Kontakt auf ; au parfait, Ich habe Kontakt aufgenommen.
Exemples
- Darf ich eine Frage stellen?Puis-je poser une question ?
- Wir treffen morgen eine Entscheidung.Nous prenons une décision demain.
- Sie macht jeden Abend einen Spaziergang.Elle fait une promenade tous les soirs.
- Nimm dir Zeit für die Antwort.Prends ton temps pour répondre.
- Er übernimmt heute die Verantwortung.Il assume la responsabilité aujourd’hui.
- Ich habe einen Fehler gemacht.J’ai fait une erreur.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
La traduction littérale d'un verbe français peut rester peu naturelle malgré des mots individuellement corrects.
À vous de jouer
Eine Frage ___. (stellen / machen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
stellen
„stellen“ — Ce nom se combine habituellement avec le verbe choisi.
Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
treffen
„treffen“ — Ce nom se combine habituellement avec le verbe choisi.
Ergänze: einen Fehler ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
machen
„machen“ — Ce nom se combine habituellement avec le verbe choisi.
Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bestanden
„bestanden“ — Bestanden signifie que tu as réussi. Abgelegt indique seulement que tu as passé l’examen, sans préciser le résultat.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Eine Frage ___. (stellen / machen)
Eine Entscheidung ___. (treffen / bauen)
Ergänze: einen Fehler ___.
Welches Wort sagt, dass die Prüfung erfolgreich war? Ich habe die Prüfung ___. (bestanden / abgelegt)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court compte rendu de votre journée avec quatre associations de mots. Apprenez chaque verbe avec le nom qui lui correspond.