Le principe
Mitmachen est séparable et se construit avec bei + datif : beim Training, bei der Gruppe. L’expression plus formelle « teilnehmen an » se construit avec an + datif : am Training teilnehmen. « Welche » employé comme pronom signifie quelques-uns : « Sie können welche ausleihen » (vous pouvez en emprunter). « Am Seiteneingang der Halle » associe an + dem à un génitif (der Halle) qui indique à qui appartient l’entrée. Le choix entre Sie et du dépend du club ; les clubs de sport passent souvent vite au du.
Autres façons de le dire
« Kann ich bei euch mal ein Probetraining machen? » – Forme décontractée en du ; courante dans les clubs de sport.
« Bieten Sie ein kostenloses Probetraining an? » – Neutre et formel ; interroge sur le coût sans le présupposer.
Exemples
- Darf ich einmal beim Training mitmachen?Puis-je participer une fois à l’entraînement ?
- Am Donnerstag gibt es eine Probestunde.Il y a une séance d’essai jeudi.
- Brauche ich dafür schon eigene Schläger?Ai-je déjà besoin de mes propres raquettes pour cela ?
- Für den Anfang können Sie welche ausleihen.Pour commencer, vous pouvez en emprunter.
- Wo treffe ich die Trainingsgruppe?Où puis-je retrouver le groupe d’entraînement ?
- Wir warten am Seiteneingang der Halle.Nous attendons à l’entrée latérale du gymnase.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Darf ich einmal an das Training teilnehmen? » → « Darf ich einmal am Training teilnehmen? » : teilnehmen an se construit toujours avec le datif, car il désigne une activité à laquelle on prend part et non une direction. An dem se contracte en am.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je participer une fois à l’entraînement ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darf ich einmal beim Training mitmachen?
« Darf » demande une permission ; « einmal » limite la demande à une seule visite, et l’infinitif séparable « mitmachen » reste réuni à la fin.
Remettez les mots dans l’ordre : Brauche / dafür / eigene / ich / Schläger / schon
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Brauche ich dafür schon eigene Schläger?
« Brauche » ouvre une question fermée ; « dafür » renvoie à la séance d’essai, et « schon » demande si c’est déjà nécessaire à ce stade.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous attendons à l’entrée latérale du gymnase.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir warten am Seiteneingang der Halle.
« Am Seiteneingang » est un point de rendez-vous fixe au datif, et « der Halle » est un génitif qui indique à quel bâtiment appartient l’entrée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je participer une fois à l’entraînement ?
Darf ich einmal beim Training mitmachen?
Remettez les mots dans l’ordre : Brauche / dafür / eigene / ich / Schläger / schon
Brauche ich dafür schon eigene Schläger?
Écrivez cette phrase en allemand : Nous attendons à l’entrée latérale du gymnase.
Wir warten am Seiteneingang der Halle.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Trouvez le site d’un club local pour un sport que vous aimez et rédigez un court e-mail pour demander une séance d’essai, ce qu’il faut apporter et où se retrouver.