Как попросить пробное занятие в клубе по-немецки

Основная идея

Mitmachen — глагол с отделяемой приставкой, сочетается с bei + датив: beim Training, bei der Gruppe. Более формальное “teilnehmen an” требует an + датив: am Training teilnehmen. “Welche” как местоимение означает «некоторые»: “Sie können welche ausleihen” (вы можете взять некоторые напрокат). “Am Seiteneingang der Halle” сочетает an + dem с генитивом (der Halle), показывающим, чей это вход. Sie или du зависит от клуба; в спортивных клубах часто быстро переходят на du.

Другие способы сказать это

“Kann ich bei euch mal ein Probetraining machen?” – Непринуждённая форма du; обычна в спортивных клубах.

“Bieten Sie ein kostenloses Probetraining an?” – Нейтрально и формально; спрашивает о стоимости, не предполагая её заранее.

Примеры

• Darf ich einmal beim Training mitmachen?Можно мне один раз поучаствовать в тренировке?
• Am Donnerstag gibt es eine Probestunde.В четверг есть пробное занятие.
• Brauche ich dafür schon eigene Schläger?Мне для этого уже нужны собственные ракетки?
• Für den Anfang können Sie welche ausleihen.Для начала можно взять напрокат.
• Wo treffe ich die Trainingsgruppe?Где мне встретиться с тренировочной группой?
• Wir warten am Seiteneingang der Halle.Мы подождём у бокового входа в зал.

Обратите внимание

“Darf ich einmal an das Training teilnehmen?” → “Darf ich einmal am Training teilnehmen?”: Teilnehmen an всегда требует датива, потому что называет деятельность, частью которой вы являетесь, а не направление. An dem сливается в am.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне один раз поучаствовать в тренировке?

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich einmal beim Training mitmachen?

   “Darf” спрашивает разрешения; “einmal” ограничивает просьбу одним визитом, а инфинитив с отделяемой приставкой “mitmachen” остаётся в конце слитным.

2. Расставьте слова в правильном порядке: Brauche / dafür / eigene / ich / Schläger / schon

   Показать ответ или пример ответа

   Brauche ich dafür schon eigene Schläger?

   “Brauche” начинает вопрос с ответом «да» или «нет»; “dafür” указывает на пробное занятие, а “schon” спрашивает, нужно ли это уже на этом этапе.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы подождём у бокового входа в зал.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir warten am Seiteneingang der Halle.

   “Am Seiteneingang” — фиксированное место встречи в дативе, а “der Halle” — генитив, указывающий, к какому зданию относится вход.

Используйте сегодня

Найдите сайт местного клуба по любимому виду спорта и напишите короткое письмо с просьбой о пробном занятии, о том, что взять с собой и где встретиться.