Le principe
Stattfinden est séparable : “Mein Termin findet im Raum 3 statt.” Welch- prend les terminaisons de der/dem : in welchem Raum (datif, lieu). Sich anmelden signifie s’annoncer ou s’inscrire et exige le pronom réfléchi. “Am Innenhof” décrit une salle par sa position. Losgehen (commencer) s’emploie familièrement pour des événements : “wann es losgeht”, avec le verbe à la fin de la proposition en wann.
Autres façons de le dire
“Wo ist heute meine Behandlung?” – Court et neutre ; Behandlung est la séance de soins.
“Wo soll ich auf meine Therapeutin warten?” – Question neutre quand vous connaissez la personne, mais pas la salle.
Exemples
- In welchem Raum findet mein Termin statt?Dans quelle salle mon rendez-vous aura-t-il lieu ?
- Heute ist es der Raum am Innenhof.Aujourd’hui, c’est la salle donnant sur la cour.
- Muss ich mich vorher noch anmelden?Dois-je m’annoncer au préalable ?
- Bitte melden Sie sich kurz vorne.Veuillez vous annoncer brièvement à l’avant.
- Ich warte dann am genannten Raum.J’attendrai alors devant la salle indiquée.
- Die Kollegin sagt Ihnen, wann es losgeht.La collègue vous dira quand cela commence.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“In welchen Raum findet mein Termin statt?” → “In welchem Raum findet mein Termin statt?” : le rendez-vous a lieu dans un endroit, donc in prend le datif : welchem. Welchen (accusatif) suggérerait un mouvement vers l’intérieur de la salle, comme dans „In welchen Raum soll ich gehen?“
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Dans quelle salle mon rendez-vous aura-t-il lieu ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
In welchem Raum findet mein Termin statt?
“In welchem Raum” est au datif pour le lieu ; “findet … statt” encadre le sujet “mein Termin”, avec le préfixe séparable à la fin.
Remettez les mots dans l’ordre : anmelden / ich / mich / Muss / noch / vorher
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Muss ich mich vorher noch anmelden?
“Muss ich mich … anmelden” combine un verbe modal et un verbe réfléchi ; “vorher noch” signifie d’abord, avant toute autre chose.
Écrivez cette phrase en allemand : La collègue vous dira quand cela commence.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Kollegin sagt Ihnen, wann es losgeht.
“Die Kollegin” est le sujet ; “wann es losgeht” est une question indirecte avec losgeht à la fin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Dans quelle salle mon rendez-vous aura-t-il lieu ?
In welchem Raum findet mein Termin statt?
Remettez les mots dans l’ordre : anmelden / ich / mich / Muss / noch / vorher
Muss ich mich vorher noch anmelden?
Écrivez cette phrase en allemand : La collègue vous dira quand cela commence.
Die Kollegin sagt Ihnen, wann es losgeht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux questions que vous poseriez en arrivant à n’importe quel rendez-vous dans un bâtiment que vous ne connaissez pas : où s’annoncer et où il a lieu.