Trovare in tedesco la stanza per una seduta di terapia

Il principio

Stattfinden è separabile: “Mein Termin findet im Raum 3 statt.” Welch- prende le desinenze di der/dem: in welchem Raum (dativo, luogo). Sich anmelden significa annunciarsi o registrarsi e richiede il pronome riflessivo. “Am Innenhof” descrive una stanza in base alla sua posizione. Losgehen (cominciare) si usa in modo informale per gli eventi: “wann es losgeht”, con il verbo in fondo alla proposizione introdotta da wann.

Altri modi per dirlo

“Wo ist heute meine Behandlung?” – Breve e neutro; Behandlung è la seduta di trattamento.

“Wo soll ich auf meine Therapeutin warten?” – Domanda neutra quando conosci la persona ma non la stanza.

Esempi

• In welchem Raum findet mein Termin statt?In quale stanza si svolge il mio appuntamento?
• Heute ist es der Raum am Innenhof.Oggi è la stanza vicino al cortile interno.
• Muss ich mich vorher noch anmelden?Devo annunciarmi prima?
• Bitte melden Sie sich kurz vorne.Per favore, si annunci brevemente all'ingresso.
• Ich warte dann am genannten Raum.Allora aspetto davanti alla stanza indicata.
• Die Kollegin sagt Ihnen, wann es losgeht.La collega le dirà quando si comincia.

Fai attenzione

“In welchen Raum findet mein Termin statt?” → “In welchem Raum findet mein Termin statt?”: l'appuntamento avviene in un luogo, quindi in vuole il dativo: welchem. Welchen (accusativo) suggerirebbe un movimento verso la stanza, come in „In welchen Raum soll ich gehen?“

Prova tu

1. Traduci in tedesco: In quale stanza si svolge il mio appuntamento?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In welchem Raum findet mein Termin statt?

   “In welchem Raum” è al dativo per indicare il luogo; “findet … statt” incornicia il soggetto “mein Termin” con il prefisso separabile in fondo.

2. Metti le parole in ordine: anmelden / ich / mich / Muss / noch / vorher

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muss ich mich vorher noch anmelden?

   “Muss ich mich … anmelden” combina un verbo modale con un verbo riflessivo; “vorher noch” significa prima di tutto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: La collega le dirà quando si comincia.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Kollegin sagt Ihnen, wann es losgeht.

   “Die Kollegin” è il soggetto; “wann es losgeht” è una domanda indiretta con losgeht in fondo.

Usalo oggi

Scrivi due domande da fare arrivando a un appuntamento in un edificio che non conosci: dove annunciarti e dove si svolge.