Demander à propos des restes partagés en allemand

Le principe

Restlich prend les terminaisons de l’adjectif : den restlichen Reis, die restliche Soße. Les pronoms personnels se placent généralement avant des adverbes comme noch : “Den brauche ich noch”, “Ich brauche ihn noch für morgen.” “Von etwas nehmen” signifie en prendre une partie : “Ich nehme nur von der Soße.” “Danke, dass …” remercie quelqu’un pour une action, avec le verbe à la fin : “dass du vorher gefragt hast”.

D’autres façons de le dire

“Ist der Reis im Kühlschrank noch für jemanden?” – Question neutre quand vous ne savez pas à qui appartient la nourriture.

“Kann ich mir etwas von deiner Soße nehmen?” – Demande familière avec du pour une petite portion.

Exemples

• Darf ich den restlichen Reis verwenden?Puis-je utiliser le reste de riz ?
• Den brauche ich noch für morgen.J’en ai encore besoin pour demain.
• Dann lasse ich die Dose im Kühlschrank.Alors je laisse la boîte dans le frigo.
• Die Gemüsesoße kannst du aber nehmen.Mais tu peux prendre la sauce aux légumes.
• Gut, ich nehme nur von der Soße.Bien, je ne prends qu’un peu de sauce.
• Danke, dass du vorher gefragt hast.Merci d’avoir demandé avant.

Point de vigilance

“Ich brauche noch ihn für morgen.” → “Ich brauche ihn noch für morgen.” : les pronoms non accentués comme ihn se placent au début du Mittelfeld, juste après le verbe et le sujet. Les adverbes comme noch viennent après eux.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Puis-je utiliser le reste de riz ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Darf ich den restlichen Reis verwenden?

   “Darf” demande la permission ; “den restlichen Reis” est à l’accusatif masculin avec la terminaison d’adjectif -en, et “verwenden” termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / die / Dose / ich / im / Kühlschrank / lasse

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann lasse ich die Dose im Kühlschrank.

   “Dann” ouvre la phrase et “lasse” vient en deuxième position ; “im Kühlschrank” est au datif parce que la boîte reste où elle est.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci d’avoir demandé avant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, dass du vorher gefragt hast.

   “Danke” est suivi d’une proposition en dass ; le parfait “gefragt hast” se place à la fin, avec “vorher” au milieu.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un court message de discussion demandant à un colocataire si vous pouvez utiliser quelque chose qui lui appartient dans le frigo, et proposez de le remplacer.