Le principe
Les adjectifs en -bar expriment la possibilité : erreichbar, zugänglich. Ohne se construit avec l’accusatif, souvent sans article : ohne Stufen, ohne Treppe. Barrierefrei est le terme général pour accessible. Benötigen est la forme soutenue de brauchen. Der Zugang est masculin : einen Zugang. Weitergeben (transmettre) est séparable.
Autres façons de le dire
“Ist das Gebäude barrierefrei?” – Question générale sur l’accessibilité de plain-pied.
“Gibt es einen Aufzug zum Terminraum?” – Demande précisément s’il y a un ascenseur.
Exemples
- Ist der Terminraum ohne Stufen erreichbar?La salle de rendez-vous est-elle accessible sans marches ?
- Ich prüfe den vorgesehenen Raum.Je vais vérifier la salle prévue.
- Ich benötige einen Zugang ohne Treppe.J’ai besoin d’un accès sans escalier.
- Dann fragen wir auch nach dem passenden Eingang.Alors renseignons-nous aussi sur l’entrée appropriée.
- Bitte bestätigen Sie mir beides vor dem Termin.Veuillez me confirmer les deux avant le rendez-vous.
- Wir geben Ihnen die konkreten Ortsangaben weiter.Nous vous transmettrons les indications précises du lieu.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich benötige ein Zugang ohne Treppe. » → « Ich benötige einen Zugang ohne Treppe. » : Zugang est masculin (der Zugang) et, comme complément de benötigen, il est à l’accusatif ; l’article doit donc être einen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La salle de rendez-vous est-elle accessible sans marches ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist der Terminraum ohne Stufen erreichbar?
Ist ouvre la question, der Terminraum est le sujet, et ohne Stufen erreichbar décrit la condition dont vous avez besoin.
Remettez les mots dans l’ordre : benötige / einen / Ich / ohne / Treppe / Zugang
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich benötige einen Zugang ohne Treppe.
Benötige est la forme soutenue de brauche. Einen Zugang est à l’accusatif masculin, et ohne Treppe se construit avec l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous vous transmettrons les indications précises du lieu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir geben Ihnen die konkreten Ortsangaben weiter.
Geben … weiter sépare weitergeben. Ihnen est au datif, et die konkreten Ortsangaben sont les indications précises de lieu.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La salle de rendez-vous est-elle accessible sans marches ?
Ist der Terminraum ohne Stufen erreichbar?
Remettez les mots dans l’ordre : benötige / einen / Ich / ohne / Treppe / Zugang
Ich benötige einen Zugang ohne Treppe.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous vous transmettrons les indications précises du lieu.
Wir geben Ihnen die konkreten Ortsangaben weiter.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous utilisez un fauteuil roulant et avez rendez-vous dans un service la semaine prochaine. Écrivez un e-mail pour demander si la salle est de plain-pied et quelle entrée utiliser.