der Raum
die Ausstellung
die Treppe
das Obergeschoss
die Jacke
der Tisch

Le principe

Construisez l'article, l'adjectif et le nom dans cet ordre : ein kleiner Raum. Pour une description complète, employez der Raum ist klein, sans terminaison à l'adjectif.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

Dans un groupe nominal ordinaire en arabe standard moderne, l'adjectif épithète suit son nom. En allemand, les adjectifs épithètes ordinaires précèdent généralement le nom et prennent une terminaison ; l'adjectif attribut après sein suit un autre schéma.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Wir suchen einen Raum großen. Wir suchen einen großen Raum.

    Construisez l'article, l'adjectif et le nom dans cet ordre : ein kleiner Raum. Pour une description complète, employez der Raum ist klein, sans terminaison à l'adjectif.

Exemples

  • Wir suchen einen hellen Raum für die Ausstellung.Nous cherchons une pièce lumineuse pour l'exposition.
  • Eine schmale Treppe führt zum Dachboden.Un escalier étroit mène au grenier.
  • Der Raum im Obergeschoss ist besonders hell.La pièce à l'étage est particulièrement lumineuse.
  • Ich nehme die warme Jacke vom Haken.Je prends la veste chaude sur le crochet.
  • Auf dem Tisch liegen frische rote Äpfel.Des pommes rouges bien fraîches sont posées sur la table.
  • Die neue Aufgabe ist kurz und übersichtlich.La nouvelle tâche est courte et claire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Construisez l'article, l'adjectif et le nom dans cet ordre : ein kleiner Raum. Pour une description complète, employez der Raum ist klein, sans terminaison à l'adjectif.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Wir suchen einen Raum großen.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir suchen einen großen Raum.

    Wir suchen einen großen Raum. Construisez l'article, l'adjectif et le nom dans cet ordre : ein kleiner Raum. Pour une description complète, employez der Raum ist klein, sans terminaison à l'adjectif.

  2. Traduisez en allemand : Nous cherchons une pièce lumineuse pour l'exposition.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir suchen einen hellen Raum für die Ausstellung.

    Wir suchen einen hellen Raum für die Ausstellung. Construisez l'article, l'adjectif et le nom dans cet ordre : ein kleiner Raum. Pour une description complète, employez der Raum ist klein, sans terminaison à l'adjectif.

  3. Traduisez en allemand : Des pommes rouges bien fraîches sont posées sur la table.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Auf dem Tisch liegen frische rote Äpfel.

    Auf dem Tisch liegen frische rote Äpfel. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Wir suchen einen großen Raum. ». Vérifiez dans chacune l'habitude de l'arabe standard moderne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.