die Nachbarin
die Werkstatt
der Platz
das Auto
der Verein
der Raum

Le principe

Commencez par ich habe, du hast ou la forme correspondant au sujet. Marquez un complément masculin indéfini par einen, comme dans einen Schlüssel.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le russe exprime souvent la possession avec у suivi du possesseur et de есть. En allemand, la possession courante emploie généralement haben : le possesseur est le sujet au nominatif et la chose possédée est un complément à l'accusatif.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Bei mir ist einen Schlüssel. Ich habe einen Schlüssel.

    Commencez par ich habe, du hast ou la forme correspondant au sujet. Marquez un complément masculin indéfini par einen, comme dans einen Schlüssel.

Exemples

  • Ich habe einen Ersatzschlüssel für die Hintertür.J'ai une clé de rechange pour la porte de derrière.
  • Unsere Nachbarin hat eine kleine Werkstatt.Notre voisine a un petit atelier.
  • Habt ihr noch einen freien Platz im Auto?Avez-vous encore une place libre dans la voiture ?
  • Der Verein hat seit kurzem einen neuen Raum.L'association dispose depuis peu d'une nouvelle salle.
  • Wir haben heute genug Zeit für eine zweite Runde.Nous avons aujourd'hui assez de temps pour une deuxième manche.
  • Du hast doch die aktuelle Adresse der Gruppe.Tu as bien l'adresse actuelle du groupe.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Commencez par ich habe, du hast ou la forme correspondant au sujet. Marquez un complément masculin indéfini par einen, comme dans einen Schlüssel.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Bei mir ist einen Schlüssel.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe einen Schlüssel.

    Ich habe einen Schlüssel. Commencez par ich habe, du hast ou la forme correspondant au sujet. Marquez un complément masculin indéfini par einen, comme dans einen Schlüssel.

  2. Traduisez en allemand : J'ai une clé de rechange pour la porte de derrière.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe einen Ersatzschlüssel für die Hintertür.

    Ich habe einen Ersatzschlüssel für die Hintertür. Commencez par ich habe, du hast ou la forme correspondant au sujet. Marquez un complément masculin indéfini par einen, comme dans einen Schlüssel.

  3. Traduisez en allemand : Nous avons aujourd'hui assez de temps pour une deuxième manche.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir haben heute genug Zeit für eine zweite Runde.

    Wir haben heute genug Zeit für eine zweite Runde. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Ich habe einen Schlüssel. ». Vérifiez dans chacune l'habitude russe que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.