der Termin
die Nachricht
die Woche
die Vorbereitung
die Ausstellung
das Bild

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur les deux échéances de planification différentes. Une négation, des mots de contraste et des expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui semble plausible mais qui n'est pas dite ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve deux échéances de planification différentes. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec un vrai bruit de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Hallo, ich möchte die beiden Termine in unserer Nachricht voneinander trennen. Diese Woche treffen wir uns nur zur kurzen Vorbereitung. Die eigentliche Ausstellung beginnt erst übernächste Woche. In der kommenden Woche bauen wir die Stellwände auf und hängen die Bilder. Bitte ladet also noch niemanden für den Vorbereitungstermin als Publikum ein. Das genaue Eröffnungsdatum steht auf der endgültigen Einladung, die wir nach dem Aufbau verschicken.

Exemples

  • Hallo, ich möchte die beiden Termine in unserer Nachricht voneinander trennen.Bonjour, je voudrais séparer les deux rendez-vous dans notre message.
  • Diese Woche treffen wir uns nur zur kurzen Vorbereitung.Cette semaine, nous nous retrouvons seulement pour la courte préparation.
  • Die eigentliche Ausstellung beginnt erst übernächste Woche.L'exposition proprement dite ne commence que dans deux semaines.
  • In der kommenden Woche bauen wir die Stellwände auf und hängen die Bilder.La semaine prochaine, nous installons les panneaux d'exposition et accrochons les tableaux.
  • Bitte ladet also noch niemanden für den Vorbereitungstermin als Publikum ein.Merci donc de n'inviter personne comme public pour la séance de préparation.
  • Das genaue Eröffnungsdatum steht auf der endgültigen Einladung, die wir nach dem Aufbau verschicken.La date exacte d'ouverture figure sur l'invitation définitive, que nous enverrons après l'installation.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Eine kurze Vorbereitung. Retrouvez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il s'agit alors d'un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Que se passe-t-il cette semaine ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine kurze Vorbereitung.

    Eine kurze Vorbereitung. Ce n'est pas l'ouverture de l'exposition.

  2. Que se passe-t-il la semaine prochaine ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Aufbau der Stellwände und Aufhängen der Bilder.

    Aufbau der Stellwände und Aufhängen der Bilder. C'est l'étape intermédiaire.

  3. Le message donne-t-il une date d'ouverture précise ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, nur übernächste Woche; das genaue Datum folgt in der Einladung.

    Nein, nur übernächste Woche; das genaue Datum folgt in der Einladung. La semaine relative ne doit pas être convertie en une date de calendrier inventée.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans le lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve les deux échéances de planification différentes. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.