der Termin
die Nachricht
die Woche
die Vorbereitung
die Ausstellung
das Bild

A ideia

Primeiro, identifique o propósito da mensagem. Na segunda audição, escute especificamente dois horizontes de planejamento diferentes. Negações, palavras de contraste e expressões de tempo podem alterar um detalhe dito antes. Escreva uma resposta curta para cada pergunta antes de abrir a resposta. Uma resposta correta deve corresponder à mensagem; informações que parecem plausíveis, mas não foram ditas, devem ficar fora das suas anotações.

Escute a decisão

Esta mensagem original testa dois horizontes de planejamento diferentes. Mantenha a transcrição fechada na primeira audição, se o seu navegador oferecer uma voz sintética em alemão. Depois, escute de novo e anote o detalhe específico necessário para cada pergunta. A voz é gerada pelo dispositivo; não é uma gravação humana, nem uma gravação de prova, nem um teste com ruído de fundo natural.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Hallo, ich möchte die beiden Termine in unserer Nachricht voneinander trennen. Diese Woche treffen wir uns nur zur kurzen Vorbereitung. Die eigentliche Ausstellung beginnt erst übernächste Woche. In der kommenden Woche bauen wir die Stellwände auf und hängen die Bilder. Bitte ladet also noch niemanden für den Vorbereitungstermin als Publikum ein. Das genaue Eröffnungsdatum steht auf der endgültigen Einladung, die wir nach dem Aufbau verschicken.

Exemplos

  • Hallo, ich möchte die beiden Termine in unserer Nachricht voneinander trennen.Olá, gostaria de separar os dois compromissos da nossa mensagem.
  • Diese Woche treffen wir uns nur zur kurzen Vorbereitung.Esta semana nos encontramos apenas para a breve preparação.
  • Die eigentliche Ausstellung beginnt erst übernächste Woche.A exposição propriamente dita só começa daqui a duas semanas.
  • In der kommenden Woche bauen wir die Stellwände auf und hängen die Bilder.Na semana que vem, montamos os painéis e penduramos os quadros.
  • Bitte ladet also noch niemanden für den Vorbereitungstermin als Publikum ein.Portanto, por favor, não convidem ninguém como público para o encontro de preparação.
  • Das genaue Eröffnungsdatum steht auf der endgültigen Einladung, die wir nach dem Aufbau verschicken.A data exata da abertura consta no convite definitivo, que enviaremos depois da montagem.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda uma opção mencionada com a instrução final do falante. Na primeira pergunta, a resposta fundamentada é: Eine kurze Vorbereitung. Localize a evidência dela na mensagem. Se o seu dispositivo não tiver voz em alemão, esta continua sendo uma tarefa de leitura e anotação; uma transcrição sozinha não é um áudio para treinar a escuta.

Experimente

  1. O que acontece nesta semana?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eine kurze Vorbereitung.

    Eine kurze Vorbereitung. Não é a abertura da exposição.

  2. O que acontece na próxima semana?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Aufbau der Stellwände und Aufhängen der Bilder.

    Aufbau der Stellwände und Aufhängen der Bilder. Esta é a etapa intermediária.

  3. A mensagem informa uma data exata de inauguração?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, nur übernächste Woche; das genaue Datum folgt in der Einladung.

    Nein, nur übernächste Woche; das genaue Datum folgt in der Einladung. A semana relativa não deve ser convertida em uma data de calendário inventada.

Use hoje

Escute a mensagem de novo sem ler. Faça um resumo de duas frases para outra pessoa, mantendo dois horizontes de planejamento diferentes. Depois, compare seu resumo com a transcrição. Mude um detalhe factual e peça que a pessoa identifique a mudança em uma última audição.