der Tag
Durchwahl
die Nummer
die Uhr
der Anruf

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous précisément sur un poste de remplacement et le service. Les négations, les mots de contraste et les indications de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information plausible mais non mentionnée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour saisir la décision

Ce message original teste un poste de remplacement et le service. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test de bruit de fond naturel.

Lire le texte

Afficher la transcription

Guten Tag, Sie hatten nach der Durchwahl für die Reparaturannahme gefragt. Die Nummer endet nicht auf sechsundvierzig, sondern auf vierundsechzig. Die sechsundvierzig gehört weiterhin zur allgemeinen Verwaltung. Die Reparaturannahme ist heute bis siebzehn Uhr erreichbar. Bitte halten Sie beim Anruf die Auftragsnummer bereit. Falls niemand sofort abnimmt, hinterlassen Sie eine Rückrufnummer.

Exemples

  • Guten Tag, Sie hatten nach der Durchwahl für die Reparaturannahme gefragt.Bonjour, vous avez demandé le poste du service de prise en charge des réparations.
  • Die Nummer endet nicht auf sechsundvierzig, sondern auf vierundsechzig.Le numéro se termine par soixante-quatre, et non par quarante-six.
  • Die sechsundvierzig gehört weiterhin zur allgemeinen Verwaltung.Le quarante-six appartient toujours à l'administration générale.
  • Die Reparaturannahme ist heute bis siebzehn Uhr erreichbar.Le service de prise en charge des réparations est joignable aujourd'hui jusqu'à dix-sept heures.
  • Bitte halten Sie beim Anruf die Auftragsnummer bereit.Ayez le numéro de commande à portée de main lorsque vous appelez, s'il vous plaît.
  • Falls niemand sofort abnimmt, hinterlassen Sie eine Rückrufnummer.Si personne ne décroche tout de suite, laissez un numéro pour être rappelé.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option évoquée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse attestée est : Vierundsechzig. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Quels derniers chiffres correspondent à la réception des réparations ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vierundsechzig.

    Vierundsechzig. Sondern introduit le poste corrigé.

  2. À quoi correspond quarante-six ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zur allgemeinen Verwaltung.

    Zur allgemeinen Verwaltung. L'ancien numéro reste valable pour un autre service.

  3. Quelle information doit être prête lors de l'appel ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Auftragsnummer.

    Die Auftragsnummer. Le numéro de rappel n'est demandé que si un message est nécessaire.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve un poste de remplacement et le service. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.