die Tasche
die Adresse
die Rechnung
das Büro
die Werkstatt
die Mitarbeiterin

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur l'adresse postale par opposition à l'adresse de retrait. Une négation, des mots de contraste et des expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui semble plausible mais qui n'est pas dite ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve l'adresse postale par opposition à l'adresse de retrait. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec un vrai bruit de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Ich wollte eine reparierte Tasche abholen und fuhr zur Adresse auf der Rechnung. Dort fand ich aber nur ein kleines Büro ohne Werkstatt. Die Mitarbeiterin erklärte, dass die Rechnungsadresse zur Verwaltung gehörte. Die Abholung fand in der Werkstatt zwei Straßen weiter statt, wie in der Bestätigungsnachricht angegeben. Ich hatte die Nachricht gelesen, aber nur den fett gedruckten Betrag behalten. Für den nächsten Besuch speicherte ich deshalb die Abholadresse mit einem eindeutigen Namen im Telefon.

Exemples

  • Ich wollte eine reparierte Tasche abholen und fuhr zur Adresse auf der Rechnung.Je voulais récupérer un sac réparé et je suis allé à l'adresse indiquée sur la facture.
  • Dort fand ich aber nur ein kleines Büro ohne Werkstatt.Mais là, je n'ai trouvé qu'un petit bureau sans atelier.
  • Die Mitarbeiterin erklärte, dass die Rechnungsadresse zur Verwaltung gehörte.L'employée m'a expliqué que l'adresse de facturation correspondait à l'administration.
  • Die Abholung fand in der Werkstatt zwei Straßen weiter statt, wie in der Bestätigungsnachricht angegeben.Le retrait avait lieu à l'atelier, deux rues plus loin, comme indiqué dans le message de confirmation.
  • Ich hatte die Nachricht gelesen, aber nur den fett gedruckten Betrag behalten.J'avais lu le message, mais je n'avais retenu que le montant en gras.
  • Für den nächsten Besuch speicherte ich deshalb die Abholadresse mit einem eindeutigen Namen im Telefon.Pour la prochaine visite, j'ai donc enregistré dans mon téléphone l'adresse de retrait sous un nom explicite.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Zur Rechnungsadresse der Verwaltung. Retrouvez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il s'agit alors d'un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Où la personne va-t-elle d'abord ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zur Rechnungsadresse der Verwaltung.

    Zur Rechnungsadresse der Verwaltung. Cette adresse existe bel et bien, mais elle a un autre usage.

  2. Où se trouvait la bonne adresse de retrait ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In der Bestätigungsnachricht.

    In der Bestätigungsnachricht. L'information avait été donnée, mais elle était passée inaperçue.

  3. Que retient la personne pour la prochaine fois ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die ausdrücklich benannte Abholadresse.

    Die ausdrücklich benannte Abholadresse. Le nom indique clairement quelle adresse sert pour le retrait.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans le lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve l'adresse postale par opposition à l'adresse de retrait. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.