die Tasche
die Adresse
die Rechnung
das Büro
die Werkstatt
die Mitarbeiterin

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, presta attenzione in particolare all'indirizzo postale in contrapposizione all'indirizzo di ritiro. Negazioni, connettivi di contrasto ed espressioni di tempo possono cambiare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non vanno nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione dell'indirizzo postale in contrapposizione all'indirizzo di ritiro. Se il tuo browser offre una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso necessario per ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Ich wollte eine reparierte Tasche abholen und fuhr zur Adresse auf der Rechnung. Dort fand ich aber nur ein kleines Büro ohne Werkstatt. Die Mitarbeiterin erklärte, dass die Rechnungsadresse zur Verwaltung gehörte. Die Abholung fand in der Werkstatt zwei Straßen weiter statt, wie in der Bestätigungsnachricht angegeben. Ich hatte die Nachricht gelesen, aber nur den fett gedruckten Betrag behalten. Für den nächsten Besuch speicherte ich deshalb die Abholadresse mit einem eindeutigen Namen im Telefon.

Esempi

  • Ich wollte eine reparierte Tasche abholen und fuhr zur Adresse auf der Rechnung.Volevo ritirare una borsa riparata e sono andato all'indirizzo riportato sulla fattura.
  • Dort fand ich aber nur ein kleines Büro ohne Werkstatt.Ma lì ho trovato solo un piccolo ufficio senza laboratorio.
  • Die Mitarbeiterin erklärte, dass die Rechnungsadresse zur Verwaltung gehörte.La dipendente mi ha spiegato che l'indirizzo della fattura apparteneva all'amministrazione.
  • Die Abholung fand in der Werkstatt zwei Straßen weiter statt, wie in der Bestätigungsnachricht angegeben.Il ritiro avveniva nel laboratorio, due strade più avanti, come indicato nel messaggio di conferma.
  • Ich hatte die Nachricht gelesen, aber nur den fett gedruckten Betrag behalten.Avevo letto il messaggio, ma avevo ricordato solo l'importo in grassetto.
  • Für den nächsten Besuch speicherte ich deshalb die Abholadresse mit einem eindeutigen Namen im Telefon.Per la visita successiva ho quindi salvato nel telefono l'indirizzo di ritiro con un nome chiaro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'indicazione finale di chi parla. Per la prima domanda, la risposta supportata dal testo è: Zur Rechnungsadresse der Verwaltung. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di presa di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Dove va per prima la persona?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zur Rechnungsadresse der Verwaltung.

    Zur Rechnungsadresse der Verwaltung. Quell'indirizzo esiste davvero, ma serve a uno scopo diverso.

  2. Dov'era scritto il giusto indirizzo di ritiro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In der Bestätigungsnachricht.

    In der Bestätigungsnachricht. L'informazione era stata fornita, ma non era stata notata.

  3. Che cosa salva la persona per la volta successiva?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die ausdrücklich benannte Abholadresse.

    Die ausdrücklich benannte Abholadresse. Il nome indica quale indirizzo serve per il ritiro.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga l'indirizzo postale in contrapposizione all'indirizzo di ritiro. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.