die Ausstellung
der Helfer
die Größe
Griff
der Abschluss

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur la personne qui a remarqué un problème et sur celle qui l'a résolu. Une négation, des mots de contraste et des expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui semble plausible mais qui n'est pas dite ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve la personne qui a remarqué un problème et celle qui l'a résolu. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec un vrai bruit de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Beim Aufbau einer Ausstellung fehlte uns plötzlich ein passender Schraubendreher. Wir suchten in allen Werkzeugkisten und fragten die erfahrensten Helfer. Eine neue Teilnehmerin sah, dass die gesuchte Größe als Aufsatz in einem kleinen Set lag. Niemand hatte das Set geöffnet, weil auf der Schachtel nur Zubehör stand. Sie setzte den Aufsatz in den Griff, und wir konnten sofort weiterarbeiten. Beim Abschluss bedankten wir uns ausdrücklich bei ihr und beschrifteten die Schachtel genauer.

Exemples

  • Beim Aufbau einer Ausstellung fehlte uns plötzlich ein passender Schraubendreher.Pendant le montage d'une exposition, il nous a soudain manqué un tournevis adapté.
  • Wir suchten in allen Werkzeugkisten und fragten die erfahrensten Helfer.Nous avons cherché dans toutes les caisses à outils et demandé aux aides les plus expérimentés.
  • Eine neue Teilnehmerin sah, dass die gesuchte Größe als Aufsatz in einem kleinen Set lag.Une nouvelle participante a vu que la taille recherchée se trouvait sous forme d'embout dans un petit coffret.
  • Niemand hatte das Set geöffnet, weil auf der Schachtel nur Zubehör stand.Personne n'avait ouvert le coffret, parce que la boîte ne portait que la mention « accessoires ».
  • Sie setzte den Aufsatz in den Griff, und wir konnten sofort weiterarbeiten.Elle a mis l'embout dans le manche, et nous avons pu continuer immédiatement.
  • Beim Abschluss bedankten wir uns ausdrücklich bei ihr und beschrifteten die Schachtel genauer.À la fin, nous l'avons remerciée expressément et avons étiqueté la boîte plus précisément.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Als Aufsatz in einem kleinen Set. Retrouvez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il s'agit alors d'un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Où se trouve l'outil adapté ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Als Aufsatz in einem kleinen Set.

    Als Aufsatz in einem kleinen Set. Ce n'est pas un tournevis complet à part.

  2. Pourquoi le set avait-il été oublié ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die ungenaue Beschriftung Zubehör ließ seinen Inhalt nicht erkennen.

    Die ungenaue Beschriftung Zubehör ließ seinen Inhalt nicht erkennen. L'étiquette cache une possibilité pertinente.

  3. Qui trouve la solution ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine neue Teilnehmerin.

    Eine neue Teilnehmerin. Le niveau d'expérience ne détermine pas qui remarque le détail nécessaire.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans le lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve la personne qui a remarqué un problème et celle qui l'a résolu. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.