der Gast
die Änderung
die Stunde
die Bahn
Becken
der Kurs

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, repérez précisément qui peut utiliser chaque partie d'une piscine. Les négations, les mots d'opposition et les expressions de temps peuvent modifier une information donnée plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une réponse correcte doit correspondre au message ; une information plausible mais qui n'est pas énoncée ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour repérer la décision

Ce message original vérifie la compréhension de qui peut utiliser chaque partie d'une piscine. Gardez la transcription fermée à la première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec de vrais bruits de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Liebe Gäste, bitte beachten Sie eine Änderung für die nächste Stunde. Die Bahnen eins und zwei sind für den Schwimmkurs reserviert. Für freies Schwimmen stehen die Bahnen drei bis sechs zur Verfügung. Das kleine Becken bleibt für alle geöffnet. Der Kurs endet heute bereits um sechzehn Uhr dreißig. Danach können Sie wieder alle Bahnen benutzen.

Exemples

  • Liebe Gäste, bitte beachten Sie eine Änderung für die nächste Stunde.Chers clients, veuillez noter un changement pour l'heure qui vient.
  • Die Bahnen eins und zwei sind für den Schwimmkurs reserviert.Les couloirs un et deux sont réservés au cours de natation.
  • Für freies Schwimmen stehen die Bahnen drei bis sechs zur Verfügung.Les couloirs trois à six sont disponibles pour la nage libre.
  • Das kleine Becken bleibt für alle geöffnet.Le petit bassin reste ouvert à tous.
  • Der Kurs endet heute bereits um sechzehn Uhr dreißig.Aujourd'hui, le cours se termine dès seize heures trente.
  • Danach können Sie wieder alle Bahnen benutzen.Ensuite, vous pourrez de nouveau utiliser tous les couloirs.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Die Bahnen eins und zwei. Repérez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, cela reste un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement à écouter.

À vous de jouer

  1. Quels couloirs sont réservés pour le cours ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Bahnen eins und zwei.

    Die Bahnen eins und zwei. L'annonce limite la réservation à deux couloirs.

  2. Le petit bassin est-il fermé ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, es bleibt für alle geöffnet.

    Nein, es bleibt für alle geöffnet. Bleibt geöffnet exclut explicitement toute fermeture.

  3. Quand le cours se termine-t-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Um sechzehn Uhr dreißig.

    Um sechzehn Uhr dreißig. Cet horaire marque le retour de tous les couloirs à l'usage général.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve qui peut utiliser chaque partie d'une piscine. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Modifiez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.