Le principe
Les prépositions à double régime portent l'intrigue. « Sie stellt alle Stühle in das Rechteck » emploie l'accusatif pour un mouvement vers un lieu, alors que « Hier steht heute die Bühne » décrit un emplacement fixe. Le contraste essentiel est « Sie stehen vor der Bühne, nicht auf ihr », tous deux au datif. Damit en début de phrase introduit un but : « Damit wir die Zuschauer nicht wieder auf die Bühne setzen ».
Mots de l'histoire
das Band – ruban
das Rechteck – rectangle
aufstellen – installer, mettre en place
der Techniker – technicien
die Bühne – scène
der Kreis – cercle
der Zuschauer – spectateur
Lire le texte
Im kleinen Theater klebt blaues Band auf dem Boden. Es bildet ein großes Rechteck. Jule soll für den Abend zwölf Stühle aufstellen. Sie stellt alle Stühle in das Rechteck. Die Reihen sehen schön aus. Dann kommt der Techniker. Er schaut auf die Stühle und schüttelt den Kopf. „Hier steht heute die Bühne“, sagt er. „Das blaue Band zeigt den Platz für die Bühne.“
Jule sieht auf ihren Plan. Dort ist ein Rechteck, aber es ist nicht blau. Neben dem Rechteck stehen zwölf kleine Kreise. Jetzt versteht sie den Plan. Die Kreise sind die Stühle. Sie stehen vor der Bühne, nicht auf ihr.
Der Techniker hilft ihr beim Tragen. In zehn Minuten sind die Stühle am richtigen Platz. Jule klebt ein kleines rotes Band an die erste Reihe. „Damit wir die Zuschauer nicht wieder auf die Bühne setzen“, sagt sie. Der Techniker lacht und prüft das Licht.
Exemples
- Es bildet ein großes Rechteck.Il forme un grand rectangle.
- Sie stellt alle Stühle in das Rechteck.Elle met toutes les chaises dans le rectangle.
- Das blaue Band zeigt den Platz für die Bühne.Le ruban bleu indique la place de la scène.
- Neben dem Rechteck stehen zwölf kleine Kreise.Il y a douze petits cercles à côté du rectangle.
- Die Kreise sind die Stühle.Les cercles représentent les chaises.
- Der Techniker hilft ihr beim Tragen.Le technicien l'aide à les porter.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
On peut penser, comme Jule, que le rectangle bleu délimite la zone des sièges. Le technicien la corrige : « Das blaue Band zeigt den Platz für die Bühne. » Sur le plan, les chaises sont les petits cercles placés devant ce rectangle.
À vous de jouer
Qu'est-ce que le ruban bleu marque ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Den Platz für die Bühne.
Den Platz für die Bühne. C'est la limite de la scène, pas la zone des sièges.
Comment les chaises sont-elles représentées sur le plan ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Als zwölf kleine Kreise.
Als zwölf kleine Kreise. Les symboles sont expliqués dans le deuxième paragraphe.
Où les chaises se trouvent-elles à la fin ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vor der Bühne.
Vor der Bühne. On les sort du rectangle de la scène.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Qu'est-ce que le ruban bleu marque ?
Den Platz für die Bühne.
Comment les chaises sont-elles représentées sur le plan ?
Als zwölf kleine Kreise.
Où les chaises se trouvent-elles à la fin ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez Le ruban bleu par terre en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.