das Stück
die Tomate
der Schal
die Pause
der Park
das Brot

Le principe

Le comparatif avec als : “Ein Stück ist deutlich größer als das andere”. Welches demande un choix parmi des éléments neutres : “Welches möchtest du?” Lieber est le comparatif de gern : “Er mag heute lieber Käse ohne Tomaten”. Anbieten est séparable : “Sie bietet ihm das größere noch einmal an”. La question indirecte “ob Nele die Schale mag” place le verbe en dernier.

Mots de l’histoire

belegt – garni (sandwich)

teilen – partager, diviser

höflich – poli

der Belag – garniture

die Schale – peau, écorce

die Überlegung – réflexion

gerecht – juste, équitable

Lire le texte

Nele und Arda machen eine Pause im Park. Nele hat ein großes belegtes Brot. Arda hat einen Apfel und eine Flasche Wasser. Beide möchten teilen. Nele schneidet das Brot in zwei Stücke. Ein Stück ist deutlich größer als das andere.

„Welches möchtest du?“, fragt sie. Arda zeigt auf das kleine. Nele denkt, er ist nur höflich. Sie bietet ihm das größere noch einmal an. Arda schüttelt den Kopf. Auf dem großen Stück liegen Tomaten. Er mag heute lieber Käse ohne Tomaten. Das kleine Stück hat genau den richtigen Belag.

Jetzt teilt Arda den Apfel. Er fragt zuerst, ob Nele die Schale mag. Sie mag sie. Er schneidet zwei Stücke mit Schale ab. Beim Essen lachen sie über ihre erste Überlegung. Gerecht teilen heißt heute nicht, dass alles genau gleich groß sein muss. Es heißt auch, einander zu fragen.

Exemples

  • Beide möchten teilen.Tous deux veulent partager.
  • Ein Stück ist deutlich größer als das andere.Un morceau est nettement plus grand que l’autre.
  • Arda zeigt auf das kleine.Arda montre le petit.
  • Auf dem großen Stück liegen Tomaten.Il y a des tomates sur le grand morceau.
  • Er fragt zuerst, ob Nele die Schale mag.Il demande d’abord si Nele aime la peau.
  • Sie mag sie.Elle l’aime.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Comme Nele, on pourrait croire qu’Arda prend le plus petit morceau par politesse. La raison est la garniture : “Auf dem großen Stück liegen Tomaten. Er mag heute lieber Käse ohne Tomaten.” La taille n’a rien à voir avec son choix.

À vous de jouer

  1. Pourquoi Arda choisit-il le petit morceau de pain ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Es hat Käse ohne die Tomaten auf dem großen Stück.

    Es hat Käse ohne die Tomaten auf dem großen Stück. Sa préférence alimentaire compte plus que la taille.

  2. Que suppose Nele d'abord ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er nimmt das kleinere Stück nur aus Höflichkeit.

    Er nimmt das kleinere Stück nur aus Höflichkeit. Cette interprétation est corrigée par l’explication d’Arda.

  3. Que fait Arda avant de partager la pomme ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er fragt nach Neles Vorliebe zur Schale.

    Er fragt nach Neles Vorliebe zur Schale. Il applique la leçon : demander plutôt que supposer.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Les deux moitiés de sandwich en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.