das Stück
die Tomate
der Schal
die Pause
der Park
das Brot

Il principio

Il comparativo con als: “Ein Stück ist deutlich größer als das andere”. Welches chiede una scelta tra elementi neutri: “Welches möchtest du?” Lieber è il comparativo di gern: “Er mag heute lieber Käse ohne Tomaten”. Anbieten è separabile: “Sie bietet ihm das größere noch einmal an”. La domanda indiretta “ob Nele die Schale mag” mette il verbo in fondo.

Parole del racconto

belegt – farcito (panino)

teilen – dividere, condividere

höflich – educato

der Belag – condimento, farcitura

die Schale – buccia

die Überlegung – riflessione, considerazione

gerecht – giusto, equo

Leggi il testo

Nele und Arda machen eine Pause im Park. Nele hat ein großes belegtes Brot. Arda hat einen Apfel und eine Flasche Wasser. Beide möchten teilen. Nele schneidet das Brot in zwei Stücke. Ein Stück ist deutlich größer als das andere.

„Welches möchtest du?“, fragt sie. Arda zeigt auf das kleine. Nele denkt, er ist nur höflich. Sie bietet ihm das größere noch einmal an. Arda schüttelt den Kopf. Auf dem großen Stück liegen Tomaten. Er mag heute lieber Käse ohne Tomaten. Das kleine Stück hat genau den richtigen Belag.

Jetzt teilt Arda den Apfel. Er fragt zuerst, ob Nele die Schale mag. Sie mag sie. Er schneidet zwei Stücke mit Schale ab. Beim Essen lachen sie über ihre erste Überlegung. Gerecht teilen heißt heute nicht, dass alles genau gleich groß sein muss. Es heißt auch, einander zu fragen.

Esempi

  • Beide möchten teilen.Entrambi vogliono dividere.
  • Ein Stück ist deutlich größer als das andere.Un pezzo è nettamente più grande dell'altro.
  • Arda zeigt auf das kleine.Arda indica quello piccolo.
  • Auf dem großen Stück liegen Tomaten.Sul pezzo grande ci sono dei pomodori.
  • Er fragt zuerst, ob Nele die Schale mag.Prima chiede se a Nele piace la buccia.
  • Sie mag sie.Le piace.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Come Nele, i lettori potrebbero credere che Arda prenda il pezzo più piccolo per educazione. Il motivo è invece il condimento: “Auf dem großen Stück liegen Tomaten. Er mag heute lieber Käse ohne Tomaten.” La dimensione non c'entra con la sua scelta.

Prova tu

  1. Perché Arda sceglie il pezzo di pane piccolo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Es hat Käse ohne die Tomaten auf dem großen Stück.

    Es hat Käse ohne die Tomaten auf dem großen Stück. La sua preferenza alimentare conta più della dimensione.

  2. Che cosa suppone per prima Nele?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Er nimmt das kleinere Stück nur aus Höflichkeit.

    Er nimmt das kleinere Stück nur aus Höflichkeit. Questa interpretazione viene corretta dalla spiegazione di Arda.

  3. Che cosa fa Arda prima di dividere la mela?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Er fragt nach Neles Vorliebe zur Schale.

    Er fragt nach Neles Vorliebe zur Schale. Applica la lezione di chiedere invece di supporre.

Usalo oggi

Riassumi Le due metà del panino in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.