Le principe
Dans cet ensemble, « der Probedruck » (l’épreuve d’essai), « die Heftung » (l’agrafage ou le brochage), « die Faltung » (le pliage), « der Beschnitt » (le rognage), « die Auflage » (le tirage) et « die Bindung » (la reliure) sont enseignés chacun dans un seul sens. Apprenez chaque nom avec son article et le sens utilisé dans cet exercice. La colonne du pluriel indique un pluriel utile pour ce sens ; un tiret signale un nom non dénombrable, une action substantivée ou une forme sans pluriel dénombrable ordinaire ici. Certains mots ont d’autres sens en dehors de cette scène.
| Terme allemand | Pluriel dans cet emploi | Sens |
|---|---|---|
| der Probedruck | die Probedrucke | épreuve d’essai |
| die Heftung | die Heftungen | agrafage ou brochage |
| die Faltung | die Faltungen | pliage |
| der Beschnitt | die Beschnitte | rognage |
| die Auflage | die Auflagen | tirage |
| die Bindung | die Bindungen | reliure |
Exemples
- Der Probedruck zeigt einen zu schmalen unteren Rand.L’épreuve d’essai montre une marge inférieure trop étroite.
- Die Heftung soll bei beiden Exemplaren gleich sein.L’agrafage doit être identique pour les deux exemplaires.
- Die Faltung verdeckt einen Teil der Überschrift.Le pli masque une partie du titre.
- Durch den Beschnitt fehlt ein Stück der Bildkante.À cause du rognage, un morceau du bord de l’image est coupé.
- Die Auflage wurde von fünfzig auf vierzig Exemplare geändert.Le tirage est passé de cinquante à quarante exemplaires.
- Die Bindung ist im Angebot als eigene Position aufgeführt.La reliure figure comme poste distinct dans le devis.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
N’utilisez pas « der Probedruck » et « die Heftung » comme des étiquettes interchangeables : ici, ils signifient épreuve d’essai et agrafage ou brochage. Nommez la caractéristique que vous voulez réellement désigner, et servez-vous des exemples pour la distinguer des termes voisins.
À vous de jouer
Quel terme signifie « impression test » ? Indique aussi l'article.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
der Probedruck
der Probedruck signifie « l’épreuve d’essai » dans cet ensemble. Gardez l’article avec le nom.
Quel pluriel est indiqué pour « die Heftung » ? Explique le cas échéant le tiret.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
die Heftungen
die Heftungen. C’est le pluriel indiqué pour ce sens ; l’article du pluriel est die.
Écrivez en allemand : Le tirage est passé de cinquante à quarante exemplaires.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Auflage wurde von fünfzig auf vierzig Exemplare geändert.
Die Auflage wurde von fünfzig auf vierzig Exemplare geändert. — Le tirage est passé de cinquante à quarante exemplaires. Cet exemple place le mot dans une phrase pratique complète, affirmative ou interrogative.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel terme signifie « impression test » ? Indique aussi l'article.
Quel pluriel est indiqué pour « die Heftung » ? Explique le cas échéant le tiret.
Écrivez en allemand : Le tirage est passé de cinquante à quarante exemplaires.
Die Auflage wurde von fünfzig auf vierzig Exemplare geändert.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une situation réelle liée à l’impression et à la finition en trois phrases allemandes, en employant « der Probedruck », « die Heftung » et « die Faltung » avec leurs articles. Employez ensuite l’un d’eux au pluriel (« die Probedrucke »).