Mots allemands pour l’état des stocks en magasin

Le principe

Dans cet ensemble, « die Verfügbarkeit » (la disponibilité), « der Restbestand » (le stock restant), « die Lieferzeit » (le délai de livraison), « die Vorbestellung » (la précommande), « der Ausverkauf » (la liquidation) et « die Nachbestellung » (le réapprovisionnement) sont enseignés chacun dans un seul sens. Apprenez chaque nom avec son article et le sens utilisé dans cet exercice. La colonne du pluriel indique un pluriel utile pour ce sens ; un tiret signale un nom non dénombrable, une action substantivée ou une forme sans pluriel dénombrable ordinaire ici. Certains mots ont d’autres sens en dehors de cette scène.

Des structures à comparer

Terme allemand	Pluriel dans cet emploi	Sens
die Verfügbarkeit	—	disponibilité
der Restbestand	die Restbestände	stock restant
die Lieferzeit	die Lieferzeiten	délai de livraison
die Vorbestellung	die Vorbestellungen	précommande
der Ausverkauf	die Ausverkäufe	liquidation
die Nachbestellung	die Nachbestellungen	réapprovisionnement

Exemples

• Die Verfügbarkeit muss für jede Farbe einzeln geprüft werden.La disponibilité doit être vérifiée séparément pour chaque couleur.
• Der Restbestand besteht nur aus großen Größen.Le stock restant n’est composé que de grandes tailles.
• Für die Lieferzeit liegt noch keine bestätigte Angabe vor.Il n’y a pas encore d’information confirmée sur le délai de livraison.
• Die Vorbestellung ist im System als solche markiert.La précommande est signalée comme telle dans le système.
• Auf dem Schild steht Ausverkauf und nicht ausverkauft.Sur le panneau, il est écrit « liquidation » et non « épuisé ».
• Eine Nachbestellung wurde für diesen Artikel angefragt.Un réapprovisionnement a été demandé pour cet article.

Point de vigilance

N’utilisez pas « die Verfügbarkeit » et « der Restbestand » comme des étiquettes interchangeables : ici, ils signifient disponibilité et stock restant. Nommez la caractéristique que vous voulez réellement désigner, et servez-vous des exemples pour la distinguer des termes voisins.

À vous de jouer

1. Quel terme signifie « disponibilité » ? Indique aussi l'article.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Verfügbarkeit

   die Verfügbarkeit signifie « la disponibilité » dans cet ensemble. Gardez l’article avec le nom.

2. Quel pluriel est indiqué pour « der Restbestand » ? Explique le cas échéant le tiret.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Restbestände

   die Restbestände. C’est le pluriel indiqué pour ce sens ; l’article du pluriel est die.

3. Écrivez en allemand : Sur le panneau, il est écrit « liquidation » et non « épuisé ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf dem Schild steht Ausverkauf und nicht ausverkauft.

   Auf dem Schild steht Ausverkauf und nicht ausverkauft. — Sur le panneau, il est écrit « liquidation » et non « épuisé ». Cet exemple place le mot dans une phrase pratique complète, affirmative ou interrogative.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation réelle liée à l’état des stocks en magasin en trois phrases allemandes, en employant « die Verfügbarkeit », « der Restbestand » et « die Lieferzeit » avec leurs articles. Employez ensuite l’un d’eux au pluriel (« die Restbestände »).