Parole tedesche per gli stati delle scorte nel commercio al dettaglio

Il principio

In questa serie “die Verfügbarkeit” (disponibilità), “der Restbestand” (scorta residua), “die Lieferzeit” (tempi di consegna), “die Vorbestellung” (preordine), “der Ausverkauf” (svendita totale) e “die Nachbestellung” (riordino) vengono insegnati ciascuno con un solo significato. Impara ogni nome con il suo articolo e con il significato usato in questo compito. La colonna del plurale mostra un plurale utile per quel significato; un trattino indica un nome non numerabile, un'azione sostantivata o una forma che qui non ha un normale plurale. Alcune parole hanno altri significati al di fuori di questa scena.

Strutture a confronto

Termine tedesco	Plurale in questo uso	Significato
die Verfügbarkeit	—	disponibilità
der Restbestand	die Restbestände	scorta residua
die Lieferzeit	die Lieferzeiten	tempi di consegna
die Vorbestellung	die Vorbestellungen	preordine
der Ausverkauf	die Ausverkäufe	svendita totale
die Nachbestellung	die Nachbestellungen	riordino

Esempi

• Die Verfügbarkeit muss für jede Farbe einzeln geprüft werden.La disponibilità deve essere controllata separatamente per ogni colore.
• Der Restbestand besteht nur aus großen Größen.La scorta residua è composta solo da taglie grandi.
• Für die Lieferzeit liegt noch keine bestätigte Angabe vor.Per i tempi di consegna non c'è ancora alcuna indicazione confermata.
• Die Vorbestellung ist im System als solche markiert.Il preordine è contrassegnato come tale nel sistema.
• Auf dem Schild steht Ausverkauf und nicht ausverkauft.Sul cartello c'è scritto “Ausverkauf” (svendita totale) e non “ausverkauft” (esaurito).
• Eine Nachbestellung wurde für diesen Artikel angefragt.Per questo articolo è stato richiesto un riordino.

Fai attenzione

Non usare “die Verfügbarkeit” e “der Restbestand” come etichette intercambiabili: qui significano disponibilità e scorta residua. Indica la caratteristica a cui ti riferisci davvero e usa gli esempi per distinguerla dai termini vicini.

Prova tu

1. Quale termine significa «disponibilità»? Indica anche l'articolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   die Verfügbarkeit

   die Verfügbarkeit significa disponibilità in questa serie. Mantieni l'articolo insieme al nome.

2. Quale plurale è indicato per „der Restbestand“? Se necessario, spiega il trattino.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   die Restbestände

   die Restbestände. Questa è la forma plurale indicata per questo significato; l'articolo plurale è die.

3. Scrivi in tedesco: Sul cartello c'è scritto “Ausverkauf” (svendita totale) e non “ausverkauft” (esaurito).

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Auf dem Schild steht Ausverkauf und nicht ausverkauft.

   Auf dem Schild steht Ausverkauf und nicht ausverkauft. — Sul cartello c'è scritto “Ausverkauf” (svendita totale) e non “ausverkauft” (esaurito). Questo esempio inserisce la parola in un'affermazione o domanda pratica completa.

Usalo oggi

Descrivi in tre frasi tedesche una situazione reale che riguarda gli stati delle scorte nel commercio al dettaglio, usando “die Verfügbarkeit”, “der Restbestand” e “die Lieferzeit” con i loro articoli. Poi usa uno di questi termini al plurale (“die Restbestände”).