Mots allemands pour décrire un itinéraire sans marches

Le principe

Dans cet ensemble, « die Rampe » (la rampe d’accès), « die Schwelle » (le seuil), « der Aufzug » (l’ascenseur), « der Handlauf » (la main courante), « die Durchgangsbreite » (la largeur de passage) et « der Höhenunterschied » (la différence de hauteur) sont enseignés chacun dans un seul sens. Apprenez chaque nom avec son article et le sens utilisé dans cet exercice. La colonne du pluriel indique un pluriel utile pour ce sens ; un tiret signale un nom non dénombrable, une action substantivée ou une forme sans pluriel dénombrable ordinaire ici. Certains mots ont d’autres sens en dehors de cette scène.

Des structures à comparer

Terme allemand	Pluriel dans cet emploi	Sens
die Rampe	die Rampen	rampe d’accès
die Schwelle	die Schwellen	seuil
der Aufzug	die Aufzüge	ascenseur
der Handlauf	die Handläufe	main courante
die Durchgangsbreite	die Durchgangsbreiten	largeur de passage
der Höhenunterschied	die Höhenunterschiede	différence de hauteur

Exemples

• Die Rampe beginnt rechts neben dem Haupteingang.La rampe d’accès commence à droite de l’entrée principale.
• An der inneren Tür ist eine kleine Schwelle.Il y a un petit seuil à la porte intérieure.
• Der Aufzug fährt laut Beschriftung bis zur dritten Etage.D’après l’inscription, l’ascenseur va jusqu’au troisième étage.
• Der Handlauf endet vor der nächsten Tür.La main courante s’arrête avant la porte suivante.
• Können Sie mir die genaue Durchgangsbreite nennen?Pouvez-vous m’indiquer la largeur de passage exacte ?
• Der Höhenunterschied ist auf dem Lageplan nicht erkennbar.La différence de hauteur n’est pas visible sur le plan de situation.

Point de vigilance

N’utilisez pas « die Rampe » et « die Schwelle » comme des étiquettes interchangeables : ici, ils signifient rampe d’accès et seuil. Nommez la caractéristique que vous voulez réellement désigner, et servez-vous des exemples pour la distinguer des termes voisins.

À vous de jouer

1. Quel terme signifie « rampe d'accès » ? Indique aussi l'article.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Rampe

   die Rampe signifie « la rampe d’accès » dans cet ensemble. Gardez l’article avec le nom.

2. Quel pluriel est indiqué pour « die Schwelle » ? Explique le cas échéant le tiret.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   die Schwellen

   die Schwellen. C’est le pluriel indiqué pour ce sens ; l’article du pluriel est die.

3. Écrivez en allemand : Pouvez-vous m’indiquer la largeur de passage exacte ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Können Sie mir die genaue Durchgangsbreite nennen?

   Können Sie mir die genaue Durchgangsbreite nennen? — Pouvez-vous m’indiquer la largeur de passage exacte ? Cet exemple place le mot dans une phrase pratique complète, affirmative ou interrogative.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une situation réelle liée à la description d’un itinéraire sans marches en trois phrases allemandes, en employant « die Rampe », « die Schwelle » et « der Aufzug » avec leurs articles. Employez ensuite l’un d’eux au pluriel (« die Rampen »).