時 indique une heure sur l’horloge ; 時間 compte les heures écoulées.

Le principe

三時に situe un événement à trois heures, tandis que 三時間 indique une durée de trois heures. 四時, 七時 et 九時 se lisent よじ, しちじ et くじ. 何時 demande l’heure et 何時間 le nombre d’heures. 一時間半 signifie une heure et demie.

Des structures à comparer
FormeLecture
四時よじ
七時しちじ
九時くじ
一時間いちじかん
二時間にじかん
何時なんじ
何時間なんじかん

Exemples

  • 会議かいぎは三時さんじに始はじまります。La réunion commence à trois heures.
  • 二時間にじかん日本語にほんごを勉強べんきょうしました。J’ai étudié le japonais pendant deux heures.
  • 四時よじに駅えきで友達ともだちに会あいます。Je retrouve un ami à la gare à quatre heures.
  • 七時間しちじかん寝ねました。J’ai dormi pendant sept heures.
  • 映画えいがは一時間いちじかん半はんです。Le film dure une heure et demie.
  • 授業じゅぎょうは何時なんじに終おわりますか。À quelle heure finit le cours ?
  • 駅えきまで何時間なんじかんかかりますか。Combien d’heures faut-il pour arriver à la gare ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

三時 signifie trois heures sur l’horloge, pas une durée de trois heures. La durée prend normalement 時間 sans に : 二時間勉強しました.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 四時 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よじ

    四時 se lit よじ : pour l’heure, on emploie よ plutôt que よん.

  2. Écrivez la lecture de ２時間 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にじかん

    ２時間 se lit にじかん ; 間 indique une durée.

  3. Complétez : Combien d’heures cela prend-il ? 何＿かかりますか。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    時間

    時間 forme 何時間, qui demande combien d’heures sont nécessaires.

À utiliser aujourd’hui

Dites à quelle heure une réunion commence et combien d’heures vous avez étudié.