時 indique l’heure sur l’horloge et 分 les minutes.

Le principe

Dites l’heure avant les minutes : 七時五分 correspond à 7 h 05. Quatre, sept et neuf heures se lisent よじ, しちじ et くじ. Parmi les lectures des minutes : いっぷん, さんぷん, よんぷん et ろっぷん ; 四分 peut aussi se lire よんふん, 八分 はっぷん ou はちふん, 十分 じゅっぷん ou じっぷん. 三時半 est 3 h 30. Demandez 何時（なんじ） ou 何分（なんぷん）.

Des structures à comparer
FormeLecture
四時よじ
七時しちじ
九時くじ
一分いっぷん
二分にふん
三分さんぷん
四分よんぷん／よんふん
五分ごふん
六分ろっぷん
七分ななふん
八分はっぷん／はちふん
九分きゅうふん
十分じゅっぷん／じっぷん
何時なんじ
何分なんぷん

Exemples

  • 授業じゅぎょうは四時よじに始はじまります。Le cours commence à quatre heures.
  • 七時しちじ五分ごふんに起おきます。Je me lève à 7 h 05.
  • 午後ごご九時くじ十分じゅっぷんに帰かえります。Je rentre à 21 h 10.
  • 電車でんしゃは二時にじ三分さんぷんに来きます。Le train arrive à 2 h 03.
  • 今いまは三時さんじ半はんです。Il est trois heures et demie.
  • 駅えきまで六分ろっぷんかかります。Il faut six minutes pour arriver à la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

時 dans 四時 indique une heure ; 四時間 indique une durée de quatre heures. 分 peut indiquer les minutes de l’heure ou une durée. 十分 signifie aussi « suffisant » et se lit alors じゅうぶん.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture en hiragana : 四時

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よじ

    四時 se lit よじ : pour quatre heures, on utilise よ et non よん.

  2. Écrivez la lecture en hiragana : 三分

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さんぷん

    三分 se lit さんぷん : après 三, le classificateur commence par ぷん.

  3. Écrivez la lecture en hiragana : 何分

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんぷん

    何分 se lit なんぷん et demande un nombre de minutes.

À utiliser aujourd’hui

Lisez deux heures sur un horaire, puis dites combien de minutes il faut pour atteindre un lieu proche.