Cette tournure décrit une impression fondée sur ce que l’on voit, non une information rapportée.

Le principe

Retirez le い final d’un adjectif en い ; ajoutez そう au radical d’un adjectif en な sans な : 熱そうです, 元気そうです. Avec le radical en ます d’un verbe, elle annonce un événement imminent : 降りそうです. Devant un nom, utilisez そうな. いい est irrégulier : よさそうです.

Des structures à comparer
Forme de départAspect ou emploi
熱あつい熱あつそうです
元気げんき元気げんきそうです
降ふります降ふりそうです
いいよさそうです
おいしそうなケーキ

Exemples

  • このスープは熱あつそうです。Cette soupe a l’air chaude.
  • あの子こは元気げんきそうです。Cet enfant a l’air en forme.
  • 雨あめが降ふりそうです。On dirait qu’il va pleuvoir.
  • これはおいしそうなケーキです。Ce gâteau a l’air délicieux.
  • その店みせはよさそうです。Ce magasin a l’air bien.
  • 今日きょうのテストは難むずかしそうです。Le contrôle d’aujourd’hui a l’air difficile.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

降りそうです exprime une déduction visuelle ; 降るそうです rapporte une nouvelle. Ne gardez pas le い final pour décrire l’apparence.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme manquante : 「熱あつい」→ ＿＿です。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    熱そう

    熱そう — Retirez le い final de 熱い avant そう.

  2. Écrivez la forme manquante : 「元気げんき」→ ＿＿です。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    元気そう

    元気そう — Ajoutez そう au radical 元気 sans な.

  3. Choisissez la forme fondée sur un indice visible : あの雲くもを見みて、雨あめが（降ふるそうです／降ふりそうです）。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    降りそうです

    降りそうです — Les nuages sont l’indice visible ; そう suit le radical 降り.

  4. Écrivez la forme manquante : 「良よい」→ ＿＿です。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よさそう

    よさそう — いい／良い donne la forme irrégulière よさそう.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux choses visibles et un événement imminent, puis vérifiez les formes dans le tableau.