Reconnaissez 余 dans des mots comme 余る et 余裕. Apprenez chaque mot entier avec sa lecture et son sens.

Le principe

余る se lit あまる et 余裕 se lit よゆう. 余 compte 7 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Beaucoup de kanji ont des lectures japonaises kun et des lectures on empruntées au chinois ; apprenez-les avec le mot. N3 est un niveau approximatif, pas une liste officielle de kanji du JLPT.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
余るあまるrester en surplus
余裕よゆうmarge ; temps disponible
余分よぶんsupplémentaire ; surplus

Exemples

  • 料理りょうりが少すこし余あまりました。Il est resté un peu de nourriture.
  • 紙かみが二枚にまい余あまっています。Il reste deux feuilles de papier en trop.
  • 時間じかんに余裕よゆうがあります。Nous avons du temps devant nous.
  • 出発しゅっぱつまで余裕よゆうがありません。Nous n’avons pas de temps à perdre avant le départ.
  • 余分よぶんなパンを冷凍れいとうします。Je vais congeler le pain en trop.
  • 余分よぶんな紙かみを持もっていますか。Avez-vous du papier en plus ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

余る suggère un surplus ; 残る indique seulement qu’il reste quelque chose, pas forcément en trop. Comparez les formes de 余 et 茶 : ce sont deux caractères distincts.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 余る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あまる

    余る se lit あまる et signifie « rester en surplus ».

  2. Écrivez la lecture de 余裕 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よゆう

    余裕 se lit よゆう et signifie « marge ; temps disponible ».

  3. Complétez le kanji manquant : ＿分（よぶん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    余

    余 complète 余分, qui se lit よぶん et signifie « supplémentaire ; surplus ».

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 余 de mémoire et lisez 余る et 余裕 à voix haute. Faites une phrase avec l’un des deux.