Reconnaissez 残 dans des mots comme 残る et 残す. Apprenez chaque mot entier avec sa lecture et son sens.

Le principe

残る se lit のこる et 残す se lit のこす. 残 compte 10 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Beaucoup de kanji ont des lectures japonaises kun et des lectures on empruntées au chinois ; apprenez-les avec le mot. N3 est un niveau approximatif, pas une liste officielle de kanji du JLPT.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
残るのこるrester
残すのこすlaisser ; laisser derrière soi
残業ざんぎょうheures supplémentaires

Exemples

  • 机つくえの上うえに手紙てがみが残のこっています。Une lettre est restée sur le bureau.
  • あと十分じゅっぷんだけ残のこっています。Il ne reste que dix minutes.
  • ケーキを一切ひときれ残のこしました。J’ai laissé une part de gâteau.
  • いすを一ひとつ残のこしておきます。Je vais laisser une chaise.
  • 昨日きのうは夜よるまで残業ざんぎょうしました。Hier, j’ai fait des heures supplémentaires jusqu’au soir.
  • 今日きょうは残業ざんぎょうがありません。Il n’y a pas d’heures supplémentaires aujourd’hui.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

残る est intransitif : quelque chose reste. 残す est transitif : on laisse quelque chose. 余る suggère un surplus. Comparez les formes de 残 et 浅 : ce sont deux caractères distincts.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 残る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    のこる

    残る se lit のこる et signifie « rester ».

  2. Écrivez la lecture de 残す en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    のこす

    残す se lit のこす et signifie « laisser ; laisser derrière soi ».

  3. Complétez le kanji manquant : ＿業（ざんぎょう）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残

    残 complète 残業, qui se lit ざんぎょう et signifie « heures supplémentaires ».

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 残 de mémoire et lisez 残る et 残す à voix haute. Faites une phrase avec l’un des deux.