Kanji japonais 開 : ouvrir et être ouvert

Le principe

開 comporte 12 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme lié. Lisez 開きます（あきます） et 開いて（ひらいて） comme des mots entiers : la prononciation dépend du mot.

Exemples

• 店みせは九時くじに開あきます。Le magasin ouvre à neuf heures.
• この本ほんを開ひらいてください。Ouvrez ce livre, s’il vous plaît.
• 窓まどを少すこし開あけてください。Veuillez ouvrir un peu la fenêtre.
• 部屋へやの窓まどが開あいています。La fenêtre de la pièce est ouverte.
• 日曜日にちようびは店みせが開あきません。Le magasin n’ouvre pas le dimanche.
• ドアを開あけて、部屋へやに入はいります。J’ouvre la porte et j’entre dans la pièce.

Point de vigilance

開ける（あける） signifie que quelqu’un ouvre quelque chose ; 開く（あく） indique que cela s’ouvre. On peut ouvrir un livre avec 開く（ひらく）. Comparez la forme de 開 à celle de 間.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 開きます en hiragana. 「店みせは九時くじに開きます。」

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あきます

   開きます se lit あきます. Dans l’exemple : Le magasin ouvre à neuf heures. Ici, cela signifie « ouvre ».

2. Écrivez la lecture de 開いて en hiragana. 「この本ほんを開いてください。」

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ひらいて

   開いて se lit ひらいて. Dans l’exemple : Ouvrez ce livre, s’il vous plaît. Ici, cela signifie « ouvrir un livre ».

3. Complétez le kanji manquant : ＿きます［開／間］（あきます）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   開

   開 complète 開きます, qui se lit あきます. Dans l’exemple : Le magasin ouvre à neuf heures. Ici, cela signifie « ouvre ».

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 開 de mémoire et lisez 開きます et 開いて à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures dans les exemples.