Reconnaissez 他 dans des mots japonais complets. Les exemples montrent autres choses et autres personnes en contexte.

Le principe

他 compte 5 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Comparez 他（ほか） et 他人（たにん） : apprenez les lectures avec les mots entiers. N3 est une estimation éditoriale, pas une liste officielle de kanji du JLPT.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
他ほかJ’envisage une autre méthode.
他人たにんJe pense aux sentiments des autres.
他の人ほかのひとC’est le livre de quelqu’un d’autre.
他にもほかにもJ’ai aussi d’autres questions.

Exemples

  • 他ほかの方法ほうほうを考かんがえます。J’envisage une autre méthode.
  • 他人たにんの気持きもちを考かんがえます。Je pense aux sentiments des autres.
  • 他ほかの店みせを探さがします。Je vais chercher un autre magasin.
  • 他ほかにも質問しつもんがあります。J’ai aussi d’autres questions.
  • それは他ほかの人ひとの本ほんです。C’est le livre de quelqu’un d’autre.
  • 他ほかには何なにが必要ひつようですか。De quoi d’autre a-t-on besoin ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

他 dans 他の se lit ほか, tandis que 他人 se lit たにん, et non ほかひと. 他の人 peut désigner une connaissance ; 他人 peut désigner une personne étrangère à soi. Comparez 他 et 仕 : une partie commune ne rend pas ces caractères interchangeables.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 他 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ほか

    他 se lit ほか. En contexte : J’envisage une autre méthode.

  2. Écrivez la lecture de 他人 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    たにん

    他人 se lit たにん. En contexte : Je pense aux sentiments des autres.

  3. Complétez avec le kanji de cette leçon : ＿（ほか）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    他

    他 complète 他, qui se lit ほか. En contexte : J’envisage une autre méthode.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 他 de mémoire et lisez 他 et 他人 à voix haute. Vérifiez ensuite les exemples et créez votre propre phrase.