Apprenez à reconnaître 外, associé au sens « extérieur », dans des mots japonais de tous les jours.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures d’origine japonaise (kun) et des lectures empruntées au chinois (on) ; apprenez chaque lecture avec son mot. Comparez 外（そと） et 外国（がいこく） dans le tableau. 外 compte 5 traits ; le diagramme KanjiVG en lien indique leur ordre.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
外そとdehors
外国がいこくpays étranger
外国語がいこくごlangue étrangère
以外いがいsauf ; autre que

Exemples

  • 今日きょうは外そとが寒さむいです。Aujourd’hui, il fait froid dehors.
  • 外そとで猫ねこが遊あそんでいます。Un chat joue dehors.
  • お昼ひるご飯はんを外そとで食たべます。Je déjeune dehors.
  • 外国がいこくに古ふるい友達ともだちがいます。J’ai un vieil ami dans un autre pays.
  • 大学だいがくで外国語がいこくごを勉強べんきょうします。J’étudie une langue étrangère à l’université.
  • 日曜日にちようび以外いがいは店みせが開あいています。Le magasin est ouvert tous les jours sauf le dimanche.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

外 se lit そと, tandis que 外国 se lit がいこく. Retenez la lecture du mot entier : un caractère peut avoir plusieurs lectures. 外 signifie dehors ; son contraire spatial est 内, dedans. Selon le contexte, 以外 signifie « sauf » ou « autre que ».

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 外 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    そと

    外 se lit そと et signifie « dehors ».

  2. Écrivez la lecture de 外国 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    がいこく

    外国 se lit がいこく et signifie « pays étranger ».

  3. Complétez le kanji manquant : ＿国（がいこく）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    外

    外 complète 外国, qui se lit がいこく et signifie « pays étranger ».

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 外 de mémoire et lisez 外 et 外国 à voix haute. Vérifiez les lectures et les sens.