Kanji japonais 教 : enseigner ; indiquer

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures japonaises kun et des lectures on venues du chinois ; apprenez chaque lecture avec son mot. Mémorisez les mots entiers : 教える (おしえる) signifie enseigner ; indiquer, et 教室 (きょうしつ) signifie une salle de classe. 教 compte 11 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG en lien.

Exemples

• 先生せんせいは私わたしたちに日本語にほんごを教おしえます。Le professeur nous enseigne le japonais.
• 友達ともだちに駅えきへの道みちを教おしえました。J’ai indiqué le chemin de la gare à un ami.
• 教室きょうしつに学生がくせいがいます。Il y a des élèves dans la salle de classe.
• 教室きょうしつのドアを開あけてください。Ouvrez la porte de la salle, s’il vous plaît.
• 新あたらしい教科書きょうかしょを買かいました。J’ai acheté un nouveau manuel.
• 教科書きょうかしょをかばんに入いれました。J’ai mis le manuel dans mon sac.

Point de vigilance

Avec 教える, に marque la personne à qui l’on enseigne et を la chose enseignée ; le verbe sert aussi à indiquer un chemin. Ne devinez pas la lecture ni le sens d’un mot à partir du seul caractère : comparez 教える et 教室. Comparez aussi les formes de 教 et 孝 : ce sont deux caractères différents. Comparez les composants : 教：孝＋攵／孝.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 教える en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おしえる

   教える se lit おしえる et signifie enseigner ; indiquer.

2. Écrivez la lecture de 教室 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   きょうしつ

   教室 se lit きょうしつ et signifie une salle de classe.

3. Complétez le kanji manquant : ＿科書（きょうかしょ）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   教

   教 complète 教科書, qui se lit きょうかしょ et signifie un manuel scolaire.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 教 de mémoire, lisez 教える et 教室 à voix haute, puis faites une phrase avec l’un des deux.