Les formes polies conviennent à une première rencontre avec un collègue, à un échange avec un client et à d’autres situations de distance.

Le principe

Après un nom ou un adjectif en な, employez です : 学生です, 静かです. Un adjectif en い peut aussi être suivi de です : おいしいです. Ajoutez ます, ません ou ました au radical du verbe : 読みます, 読みません, 読みました. La forme en ます peut exprimer une habitude ou le futur.

Des structures à comparer
JaponaisSens
学生がくせいですétudiant : phrase nominale polie
読よみますlire : présent ou futur poli
読よみませんne pas lire : négation polie
読よみましたa lu : passé poli

Exemples

  • 私わたしは会社員かいしゃいんです。Je travaille dans un bureau.
  • これは静しずかな部屋へやです。C’est une pièce calme.
  • このお茶ちゃはおいしいです。Ce thé est délicieux.
  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Je mange du pain tous les matins.
  • 今日きょうはここで働はたらきません。Je ne travaille pas ici aujourd’hui.
  • 昨日きのう、友達ともだちと話はなしました。Hier, j’ai parlé avec un ami.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne placez pas です après un verbe en ます et n’ajoutez pas ます directement à un nom. La politesse ne se limite pas à ces fins.

À vous de jouer

  1. Complétez la phrase polie avec un nom. 私わたしは学生がくせい＿。（です／ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    です

    学生 est un nom : la fin polie est です.

  2. Complétez le verbe à la forme polie affirmative. 毎日まいにち、本ほんを読よみ＿。（ます／です）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ます

    読み est un radical verbal ; ます forme l’affirmation polie.

  3. Complétez le verbe à la forme polie négative. 今日きょうは行いき＿。（ません／ではありません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ません

    行き est un radical verbal ; ません forme la négation polie.

À utiliser aujourd’hui

Présentez-vous poliment, décrivez une habitude et racontez une action d’hier.