Faire une demande avec お願いします

Le principe

Attirez l'attention avec すみません, nommez la boisson et demandez-la avec ください ou お願いします. 一杯 compte une tasse ; ホット et アイス indiquent chaud et glacé. 持ち帰りで demande une commande à emporter. Après un objet, をお願いします permet de le demander ; でお願いします précise la façon souhaitée. よろしくお願いします peut exprimer l’espoir d’une bonne entente ou collaboration.

Exemples

• ホットコーヒーをお願ねがいします。Un café chaud, s'il vous plaît.
• 持もち帰かえりでお願ねがいします。À emporter, s'il vous plaît.
• これを一ひとつお願ねがいします。Un de ceux-ci, s'il vous plaît.
• コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Un café, s’il vous plaît.
• どうぞよろしくお願ねがいします。Enchantée, j'espère que nous nous entendrons bien.
• 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Au plaisir de travailler ensemble aujourd’hui encore.

Point de vigilance

よろしくお願いします n'a pas d'équivalent français unique. Choisissez une formulation naturelle selon le contexte plutôt qu'une traduction mot à mot.

À vous de jouer

1. Choisissez et complétez : ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おねがいします

   おねがいします permet de demander poliment le café chaud nommé.

2. Choisissez et complétez : 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で indique la formule choisie dans 持ち帰りでお願いします.

3. Choisissez et complétez : どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おねがいします

   おねがいします complète よろしくおねがいします, formule courante à la fin d'une présentation.

À utiliser aujourd’hui

Commandez un café chaud, demandez du lait et dites si vous le buvez sur place ou l'emportez.