Lisez d’abord pour comprendre la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

はじめまして se dit lors d’une première rencontre ; どうぞよろしく exprime le souhait de bonnes relations.

Lire le texte

今日きょう、ハナさんの家いえの隣となりに新あたらしい人ひとが引ひっ越こしてきました。ハナさんは花はなを持もって隣となりの家いえへ行いきます。新あたらしい人ひとは「わたしはサトウです」と言いいます。

ハナさんは「はじめまして。ハナです」と言いいます。サトウさんは「どうぞよろしく」と言いいます。二人ふたりは玄関げんかんで少すこし話はなしました。

Exemples

  • 今日きょう、ハナさんの家いえの隣となりに新あたらしい人ひとが引ひっ越こしてきました。Aujourd’hui, une nouvelle personne a emménagé à côté de chez Hana.
  • ハナさんは花はなを持もって隣となりの家いえへ行いきます。Hana apporte des fleurs à la maison voisine.
  • 新あたらしい人ひとは「わたしはサトウです」と言いいます。La nouvelle personne dit : « Je suis Sato. »
  • ハナさんは「はじめまして。ハナです」と言いいます。Hana dit : « Enchantée. Je suis Hana. »
  • サトウさんは「どうぞよろしく」と言いいます。Sato dit : « Au plaisir de bien s’entendre. »
  • 二人ふたりは玄関げんかんで少すこし話はなしました。Les deux ont discuté un peu à l’entrée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas la situation initiale avec la fin ; vérifiez qui agit, où et quand.

À vous de jouer

  1. 新あたらしい人ひとの名前なまえは何なんですか。（サトウ／ハナ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    サトウ

    L’histoire dit : La nouvelle personne dit : « Je suis Sato. »

  2. ハナさんは何なにを持もって行いきますか。（花はな／本ほん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    花 / はな

    L’histoire dit : Hana apporte des fleurs à la maison voisine.

  3. 二人ふたりはどこで話はなしましたか。（玄関げんかん／公園こうえん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    玄関 / げんかん

    L’histoire dit : Les deux ont discuté un peu à l’entrée.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème et sa résolution en citant une phrase comme indice.