Lisez une première fois pour comprendre la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

Suivez les indices dans l’ordre : Aki prépare du thé. Aki en emprunte une autre à sa mère. La particule de thème は et les finales verbales polies comme ます aident à suivre l’action.

Des structures à comparer
JaponaisSens
二人ふたりdeux personnes
コップtasse
お茶ちゃthé

Lire le texte

今日きょう、家いえに友達ともだちが二人ふたり来きます。アキさんはお茶ちゃを入いれます。でも、コップは一ひとつだけです。

アキさんは母ははにもう一ひとつ借かります。二人ふたりにお茶ちゃを出だします。二人ふたりは「ありがとう」と言いいます。

Exemples

  • 今日きょう、家いえに友達ともだちが二人ふたり来きます。Aujourd’hui, deux amis viennent à la maison.
  • アキさんはお茶ちゃを入いれます。Aki prépare du thé.
  • でも、コップは一ひとつだけです。Mais il n’y a qu’une tasse.
  • アキさんは母ははにもう一ひとつ借かります。Aki en emprunte une autre à sa mère.
  • 二人ふたりにお茶ちゃを出だします。Aki sert du thé aux deux amis.
  • 二人ふたりは「ありがとう」と言いいます。Les deux disent : « Merci. »

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que la situation initiale est la fin. Vérifiez les noms, les lieux et les nombres dans les dernières phrases.

À vous de jouer

  1. Complétez selon l’histoire : 今日きょう、家いえに友達ともだちが＿来きます。（二人ふたり／一人ひとり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    二人 / ふたり

    La phrase correspondante dit : Aujourd’hui, deux amis viennent à la maison.

  2. Complétez selon l’histoire : でも、コップは＿だけです。（三みっつ／一ひとつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一つ / ひとつ

    La phrase correspondante dit : Mais il n’y a qu’une tasse.

  3. Complétez selon l’histoire : アキさんは＿にもう一ひとつ借かります。（母はは／父ちち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    母 / はは

    La phrase correspondante dit : Aki en emprunte une autre à sa mère.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, les indices et la fin avec vos mots, en utilisant quelques expressions japonaises.