働く permet d’exprimer le travail. Les exemples emploient le japonais poli de tous les jours.

Le principe

働く est un verbe godan. 働きます est le non-passé poli, 働きません la négation, 働きました le passé et 働いて la forme en て. で marque le lieu de l’activité ; から peut indiquer l’heure de début. Dans ces emplois, le verbe est intransitif.

Des structures à comparer
Forme du dictionnairePoli, non-passéNégation poliePassé poliForme en てNégation neutre
働はたらく働はたらきます働はたらきません働はたらきました働はたらいて働はたらかない

Exemples

  • 父ちちは病院びょういんで働はたらいています。Mon père travaille dans un hôpital.
  • 毎日まいにち、九時くじから働はたらきます。Je travaille à partir de neuf heures chaque jour.
  • 昨日きのうは家いえで働はたらきました。Hier, j’ai travaillé à la maison.
  • 日曜日にちようびは働はたらきません。Je ne travaille pas le dimanche.
  • 姉あねは店みせで働はたらいています。Ma grande sœur travaille dans un magasin.
  • 今日きょうは遅おそくまで働はたらきます。Aujourd’hui, je travaillerai jusque tard.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

働いています peut décrire un emploi habituel, pas seulement une action en cours à cet instant.

À vous de jouer

  1. Choisissez la particule entre parenthèses. 病院びょういん＿働はたらきます。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で est correct. で marque le lieu de l’activité ; から peut indiquer l’heure de début.

  2. Complétez la terminaison pour former la forme en て du verbe. 九時くじから働はたら＿、六時ろくじに帰かえります。（働はたらく→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いて

    いて complète la forme 働いて. 働いて est la forme en て de 働く ; elle relie des actions ou forme une demande avec ください.

  3. Complétez la terminaison pour former le passé poli. 昨日きのう、家いえで働はたら＿。（働はたらく→ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きました

    きました complète la forme 働きました. 働きました est le passé poli de 働く ; 昨日 indique hier.

À utiliser aujourd’hui

Adaptez un exemple avec 働く à votre vie, puis mettez-le au passé poli. Vérifiez la particule et la forme verbale.