休む permet d’exprimer le repos ou une absence. Les exemples emploient le japonais poli de tous les jours.

Le principe

休む est un verbe godan. 休みます est le non-passé poli, 休みません la négation, 休みました le passé et 休んで la forme en て. を marque l’école ou le travail dont on s’absente ; で peut indiquer le lieu du repos.

Des structures à comparer
Forme du dictionnairePoli, non-passéNégation poliePassé poliForme en てNégation neutre
休やすむ休やすみます休やすみません休やすみました休やすんで休やすまない

Exemples

  • 午後ごご、少すこし休やすみます。Je me reposerai un peu cet après-midi.
  • 日曜日にちようびは仕事しごとを休やすみます。Je prends congé du travail le dimanche.
  • 昨日きのう、学校がっこうを休やすみました。Hier, j’étais absent de l’école.
  • 今日きょうは休やすみません。Aujourd’hui, je ne me reposerai pas.
  • ここで少すこし休やすんでください。Reposez-vous un peu ici, s’il vous plaît.
  • 疲つかれましたから、家いえで休やすみます。Je suis fatigué, donc je vais me reposer chez moi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

休む peut signifier faire une pause ou être absent ; il ne signifie pas toujours dormir, qui se dit 寝る.

À vous de jouer

  1. Choisissez la particule entre parenthèses. 学校がっこう＿休やすみます。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を est correct. を marque l’école ou le travail dont on s’absente ; で peut indiquer le lieu du repos.

  2. Complétez la terminaison pour former la forme en て du verbe. ここで休やす＿ください。（休やすむ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    んで

    んで complète la forme 休んで. 休んで est la forme en て de 休む ; elle relie des actions ou forme une demande avec ください.

  3. Complétez la terminaison pour former le passé poli. 昨日きのう、学校がっこうを休やす＿。（休やすむ→ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みました

    みました complète la forme 休みました. 休みました est le passé poli de 休む ; 昨日 indique hier.

À utiliser aujourd’hui

Adaptez un exemple avec 休む à votre vie, puis mettez-le au passé poli. Vérifiez la particule et la forme verbale.