終おわる: une activité qui se termine. Les exemples emploient la forme polie dans des situations quotidiennes.

Le principe

終おわる est un verbe godan. Le る final devient ります à la forme polie et って à la forme en て. Les formes polies au non-passé, à la négation et au passé sont 終おわります、終おわりません、終おわりました. La forme en て est 終おわって. La chose qui change peut être marquée par が ; un verbe intransitif ne signifie pas que le changement est sans cause. Dans certaines expressions, 終おわる peut aussi prendre un objet avec を ; cette leçon traite de l’usage intransitif.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
終おわる終おわります終おわりません終おわりました終おわって

Exemples

  • 授業じゅぎょうが四時よじに終おわります。Le cours se termine à quatre heures.
  • 会議かいぎはもう終おわりました。La réunion est déjà terminée.
  • 映画えいがが終おわって、家いえに帰かえりました。Après la fin du film, je suis rentré chez moi.
  • 仕事しごとがなかなか終おわりません。Le travail n’en finit pas.
  • 宿題しゅくだいが終おわったら、遊あそびます。Quand les devoirs seront terminés, je jouerai.
  • 夏休なつやすみは来週らいしゅう、終おわります。Les vacances d’été se terminent la semaine prochaine.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

終おわる décrit le changement ; son partenaire transitif 終おえる décrit une action sur quelque chose.

À vous de jouer

  1. （終おわる→ます）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    終わります

    終おわります est la forme polie non passée ; le contexte indique une habitude ou le futur.

  2. （終おわる→て）＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    終わって

    終おわって est la forme en て ; elle peut relier des propositions.

  3. 授業じゅぎょう＿終おわります。（が／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が marque le sujet qui subit le changement.

À utiliser aujourd’hui

Créez une phrase, mettez-la au passé poli et repérez sa particule. Comparez-la aux exemples.