Verbes japonais : apprendre auprès de quelqu’un avec 習う

Le principe

Le sujet est l’élève ; を marque la matière ou le savoir-faire, に ou から la personne qui enseigne. 習う est un verbe godan : 習います à la forme polie et 習って à la forme en て.

Exemples

• 私わたしは先生せんせいに日本語にほんごを習ならっています。J’apprends le japonais avec une professeure.
• 子供こどものころ、祖母そぼから料理りょうりを習ならいました。Enfant, j’ai appris à cuisiner auprès de ma grand-mère.
• 妹いもうとは毎週まいしゅうピアノを習ならいます。Ma petite sœur prend des cours de piano chaque semaine.
• 田中たなかさんに書道しょどうを習ならいたいです。Je voudrais apprendre la calligraphie avec Tanaka.
• 父ちちに泳およぎ方かたを習ならって、海うみで泳およぎました。J’ai appris à nager avec mon père, puis j’ai nagé dans la mer.
• 来月らいげつから友達ともだちとダンスを習ならいます。À partir du mois prochain, je prendrai des cours de danse avec une amie.

Point de vigilance

勉強する signifie étudier sans impliquer nécessairement un professeur. Avec 習う, と peut marquer une personne qui apprend avec vous.

À vous de jouer

1. ＿。（習ならう→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   習います

   習います est la forme polie non passée ; le contexte indique une habitude ou le futur.

2. ＿。（習ならう→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   習って

   習って est la forme en て : le う final devient って.

3. 先生せんせい＿日本語にほんごを習ならいます。（に／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque la personne qui enseigne et を la matière étudiée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un savoir-faire appris auprès de quelqu’un, puis mettez-la au passé poli.